Paroles et traduction The Cranberries - Zombie - Edit

Zombie - Edit

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken?

But you see, it's not me, it's not my family
In your head, in your head, they are fightin'
With their tanks, and their bombs, and their bombs, and their guns
In your head, in your head, they are cryin'

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head? In your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie

Oh, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo

Another mother's breakin'
Heart is takin' over
When the violence causes silence
We must be mistaken

It's the same old theme since 1916
In your head, in your head, they're still fightin'
With their tanks, and their bombs, and their bombs, and their guns
In your head, in your head, they are dyin'

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head? In your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, eh, oh, la-la

Зомби - Альтернативная версия

Ещё одна голова склонилась низко,
Ребёнка медленно забирают,
И жестокость вызвала такую тишину,
О чём мы ошибаемся?

Но ты же видишь, это не я, это не моя семья,
В твоей голове, в твоей голове, они сражаются
Со своими танками, и своими бомбами, и своими бомбами, и своими ружьями
В твоей голове, в твоей голове, они плачут

В твоей голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби-и-и
Что у тебя в голове? В твоей голове
Зомби, зомби, зомби-и-и-и

О-о, ду, ду, ду, ду
Ду, ду, ду, ду
Ду, ду, ду, ду
Ду, ду, ду, ду

Ещё одно материнское сердце разбивается,
Сердце захватывает,
Когда жестокость вызывает тишину,
Мы, должно быть, ошибаемся.

Та же старая тема с 1916 года
В твоей голове, в твоей голове они всё ещё сражаются
Со своими танками, и своими бомбами, и своими бомбами, и своими ружьями
В твоей голове, в твоей голове, они умирают

В твоей голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби-и-и
Что у тебя в голове? В твоей голове
Зомби, зомби, зомби-и-и-и

О-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о, эй, о-о, ля-ля