Never Love an Anchor - The Crane Wives traduction en allemand

Never Love an Anchor

On some level I think I always understood
That these hands of mine were clumsy not clever
And I tried to do the best that I could
But try as I might, I could not bring myself to hold you

It's a secret I keep tucked inside my chest
With this heart of mine that's guilty not remorseful
There is love that doesn't have a place to rest
But it would have buried you if it had settled on your shoulder

On some level I think I always understood
That a ship could never really love an anchor
So I did the only thing that I could
And severed the rope to set you sailing from my harbour

There are times when I still wonder about you
You are someone I have loved, but never known
And you'll never see the reasons I had
For keeping my claws away, when they were close enough to hurt you

I am selfish, I am broken, I am cruel
I am all the things the might have said to you
Do you ever think of me, and my two hands?
And wonder why?
They never soothed your fevers

And wonder why
They never tied your shoes
And wonder why
They never held you gently
And wonder why
They never had the chance to lose you

Liebe niemals einen Anker

Auf einer gewissen Ebene, glaube ich, habe ich immer verstanden
Dass diese Hände von mir ungeschickt waren, nicht geschickt
Und ich versuchte, das Beste zu tun, was ich konnte
Aber so sehr ich es auch versuchte, ich konnte mich nicht dazu bringen, dich zu halten

Es ist ein Geheimnis, das ich tief in meiner Brust verborgen halte
Mit diesem Herzen von mir, das schuldig ist, nicht reumütig
Es gibt Liebe, die keinen Platz zum Ruhen hat
Aber sie hätte dich begraben, wenn sie sich auf deiner Schulter niedergelassen hätte

Auf einer gewissen Ebene, glaube ich, habe ich immer verstanden
Dass ein Schiff niemals wirklich einen Anker lieben könnte
Also tat ich das Einzige, was ich tun konnte
Und kappte das Seil, um dich aus meinem Hafen segeln zu lassen

Es gibt Zeiten, da frage ich mich immer noch, wie es dir geht
Du bist jemand, den ich geliebt habe, aber nie gekannt
Und du wirst niemals die Gründe verstehen, die ich hatte
Meine Klauen fernzuhalten, als sie nah genug waren, um dich zu verletzen

Ich bin egoistisch, ich bin zerbrochen, ich bin grausam
Ich bin all das, was man dir vielleicht gesagt hat
Denkst du jemals an mich und meine beiden Hände?
Und fragst dich warum?
Sie niemals dein Fieber linderten

Und fragst dich warum
Sie niemals deine Schuhe banden
Und fragst dich warum
Sie dich niemals sanft hielten
Und fragst dich warum
Sie niemals die Chance hatten, dich zu verlieren