Paroles et traduction The Cure - Alone

Alone

This is the end of every song that we sing
The fire burned out to ash, and the stars grown dim with tears
Cold and afraid, the ghosts of all that we've been
We toast with bitter dregs, to our emptiness

And the birds falling out of our skies
And the words falling out of our minds
And here is to love, to all the love
Falling out of our lives
Hopes and dreams are gone
The end of every song

And it all stops
We were always sure that we would never change
And it all stops
We were always sure that we would stay the same
But it all stops
And we close our eyes to sleep
To dream a boy and girl
Who dream the world is nothing but a dream

Where did it go?
Where did it go?
Broken voiced lament to call us home
This is the end of every song we sing
Where did it go?
Where did it go?
Where did it go?
Where did it go?
Broken voiced lament to call us home
This is the end of every song we sing, alone

Allein

Dies ist das Ende jedes Liedes, das wir singen
Das Feuer ist zu Asche verbrannt, und die Sterne sind trüb von Tränen
Kalt und verängstigt, die Geister all dessen, was wir waren
Wir stoßen mit bitterem Bodensatz auf unsere Leere an

Und die Vögel fallen aus unserem Himmel
Und die Worte fallen uns nicht mehr ein
Und hier ist auf die Liebe, auf all die Liebe
Die aus unserem Leben schwindet
Hoffnungen und Träume sind dahin
Das Ende jedes Liedes

Und alles hört auf
Wir waren immer sicher, dass wir uns nie ändern würden
Und alles hört auf
Wir waren immer sicher, dass wir so bleiben würden, wie wir sind
Aber alles hört auf
Und wir schließen unsere Augen, um zu schlafen
Um einen Jungen und ein Mädchen zu träumen
Die träumen, dass die Welt nichts als ein Traum ist

Wo ist es hin?
Wo ist es hin?
Eine Klage mit gebrochener Stimme, die uns nach Hause ruft
Dies ist das Ende jedes Liedes, das wir singen
Wo ist es hin?
Wo ist es hin?
Wo ist es hin?
Wo ist es hin?
Eine Klage mit gebrochener Stimme, die uns nach Hause ruft
Dies ist das Ende jedes Liedes, das wir singen, mein Schatz