Paroles et traduction The Cure - Gone!

Gone!

Oh you know how it is
Wake up feeling blue
And everything that could be wrong is
Including you
Black clouds and rain and pain in your head
And all you want to do is stay in bed
Buf if you do that you'll be missing the world
Because it doesn't stop turning whatever you heard
If you do that you'll be missing the world
You have to get up get out and get gone!
Yeah you know how it is
Wake up feeling green
Sick as a dog and six times as mean
You don't want to sing you don't want to play
You don't want to swing you don't want to sway
All you want to do is nothing
On a day like today
But if you do that you 'll be missing the world
Because it doesn't stop turning whatever you heard
If you do that you'll be missing the world
You have to get up get out and get gone!
Yeah get up get out and get some fun
You have to get up get out and get gone!
Yeah get up get out and get gone!
Get up get out and get gone!
You have to get up get out and get living
Yeah this is really it...
So you know how it is
Wake up feeling grey
Nothing much to think and nothing much to say
Don't want to talk don't want to try
Don't want to think don't want to know
Who what where when or why...
Oh but you do that and you're missing the world
Yeah it's happening right now whatever you heard
You do that and you're missing the world
You have to get up get out and get gone!
Yeah get up get out and have some fun
You have to get up get out and get gone!
Yeah get up get out and get it on
Get up get out and get gone!
You have to get up get out and get living
Yeah this is really it!

Прочь!

О, ты же знаешь, как это бывает,
Просыпаешься с хандрой,
И всё, что может быть не так, не так,
Включая тебя.
Чёрные тучи, дождь и боль в голове,
И всё, чего хочется, — остаться в постели.
Но если ты это сделаешь, ты пропустишь мир,
Потому что он не перестаёт вращаться, что бы ты ни слышала.
Если ты это сделаешь, ты пропустишь мир,
Тебе нужно встать, выйти и уйти!
Да, ты знаешь, как это бывает,
Просыпаешься с тошнотой,
Больной, как собака, и в шесть раз злее.
Не хочется петь, не хочется играть,
Не хочется качаться, не хочется танцевать.
Всё, чего хочется, — ничего не делать
В такой день, как сегодня.
Но если ты это сделаешь, ты пропустишь мир,
Потому что он не перестаёт вращаться, что бы ты ни слышала.
Если ты это сделаешь, ты пропустишь мир,
Тебе нужно встать, выйти и уйти!
Да, вставай, выходи и повеселись!
Тебе нужно встать, выйти и уйти!
Да, вставай, выходи и уходи!
Вставай, выходи и уходи!
Тебе нужно встать, выйти и начать жить.
Да, это действительно так...
Итак, ты знаешь, как это бывает,
Просыпаешься в серости,
Не о чем думать и нечего сказать.
Не хочется говорить, не хочется пытаться,
Не хочется думать, не хочется знать
Кто, что, где, когда или почему...
О, но если ты это сделаешь, ты пропустишь мир,
Да, это происходит прямо сейчас, что бы ты ни слышала.
Ты это сделаешь, и ты пропустишь мир,
Тебе нужно встать, выйти и уйти!
Да, вставай, выходи и повеселись!
Тебе нужно встать, выйти и уйти!
Да, вставай, выходи и зажигай!
Вставай, выходи и уходи!
Тебе нужно встать, выйти и начать жить.
Да, это действительно так!