Home - The Curetraduction en russe

Home

Дом

Every time I try to tell you how I feel inside

Каждый раз, когда пытаюсь рассказать тебе, что у меня на душе,

I always make the same mistake

Я совершаю одну и ту же ошибку,

Tie myself in knots

Запутываюсь,

Sometimes even make you cry

Иногда даже довожу тебя до слёз.

When all I ever want to say

А я всего лишь хочу сказать:

Is "Nobody else in the whole wide world

"Никто больше во всём мире

Makes me feel this way...

Не вызывает во мне таких чувств...

Nobody else in the whole wide world

Никто больше во всём мире

Takes my breath away"

Не захватывает мой дух."

Makes me feel so strange inside

Ты вызываешь во мне странное чувство,

Dazed, confused and starry-eyed

Я как будто околдован, растерян и смотрю на тебя влюблёнными глазами.

I couldn't love you more

Я не мог бы любить тебя сильнее.

Makes me feel the wrong way round

Ты переворачиваешь всё во мне с ног на голову,

Inside out and upside down

Выворачиваешь наизнанку.

I couldn't love you more

Я не мог бы любить тебя сильнее.

And every time I try to tell you what I really mean

И каждый раз, когда я пытаюсь сказать тебе, что я на самом деле имею в виду,

Nothing seems to come out right

Всё идёт не так,

And I end up murmuring foolishly it makes me want to scream

И я начинаю бормотать какую-то глупость, мне хочется кричать,

How I get so stupefied

Как я теряюсь рядом с тобой.

There's nobody else in the whole wide world

Нет никого больше во всём мире,

Makes me feel this way

Кто вызывает во мне такие чувства.

There's nobody else in the whole wide world

Нет никого больше во всём мире,

Takes my breath away

Кто захватывает мой дух.

Makes me feel so strange inside

Ты вызываешь во мне странное чувство,

Open-mouthed and mystified

Я стою с открытым ртом, ошеломлённый.

I couldn't love you more

Я не мог бы любить тебя сильнее.

Makes me feel so upside down

Ты переворачиваешь меня с ног на голову,

Muddle-headed round and round

Моя голова идёт кругом.

I couldn't love you more

Я не мог бы любить тебя сильнее.

Makes me feel so strange inside

Ты вызываешь во мне странное чувство,

Dazed, confused and starry-eyed

Я как будто околдован, растерян и смотрю на тебя влюблёнными глазами.

I couldn't love you more

Я не мог бы любить тебя сильнее.

Makes me feel the wrong way round

Ты переворачиваешь всё во мне с ног на голову,

Inside out and upside down

Выворачиваешь наизнанку.

Oh I couldn't love you more

О, я не мог бы любить тебя сильнее.

Évaluez la traduction

Writer(s): R. Smith, S. Gallup, R. O'donnell, P. Bamonte, J. Cooper

Album

Join the Dots: B-Sides and Rarities, 1978-2001

date de sortie

08-02-2005

1 Burn
2 Just One Kiss
3 10:15 Saturday Night
4 Sugar Girl
5 A Chain of Flowers
6 This Twilight Garden
7 To the Sky
8 Halo
9 Descent
10 Another Journey By Train
11 Hey You!!! (Kevorkian 12" Remix)
12 The Big Hand
13 It Used to Be Me
14 Out of Mind
15 2 Late
16 Plastic Passion
17 New Day
18 La Ment
19 Breath
20 The Expolding Boy
21 Hello I Love You (Slight Return Mix)
22 Hello, I Love You (Unreleased) - Psychedelic Mix
23 Mr Pink Eyes
24 I’m Cold
25 A Few Hours After This ...
26 Hello, I Love You
27 Doing the Unstuck (Saunders 12" Remix)
28 A Japanese Dream
29 Harold and Joe
30 Just Like Heaven (Dizzy Mix)
31 Play
32 Scared As You
33 A Foolish Arrangement
34 Purple Haze (Virgin Radio Version)
35 Purple Haze
36 Young Americans
37 Dredd Song
38 Ocean
39 Home
40 Waiting
41 A Pink Dream
42 This Is a Lie (Ambient Mix)
43 Wrong Number (P2p Mix)
44 More Than This
45 World In My Eyes
46 Possession
47 Out of This World (Oakenfold Remix)
48 Maybe Someday (Acoustic Mix)
49 Coming Up
50 Signal to Noise (Acoustic Version)
51 Signal to Noise
52 Just Say Yes (Curve Mix)
53 Adonais
54 A Forest (Mark Plati Mix)
55 Fear of Ghosts
56 Pill Box Tales
57 Do the Hansa
58 Splintered In Her Head
59 Lament (Flexipop Version)
60 The Dream
61 Speak My Language
62 Happy the Man
63 Throw Your Foot
64 A Man Inside My Mouth
65 Stop Dead
66 Snow In Summer
67 Icing Sugar (Weird Remix)
68 Babble

Plus d'albums