Paroles et traduction The Cure - Just Say Yes

Say this is it
Don′t say maybe
Don't say no
Say this is it
Don′t say hold on
Don't say slow
Say this is it
Don't say next time
Don′t say when
Say this is it
Don′t say later
No don't say then

Just say yes! do it now!
Let yourself go!
Just leap! don′t look!
Or you'll never know
If you love it
You might really love it...
If you love it
You might really love it!

Oh come on and love it!

Yeah this is it
Don′t be cautious
Don't think twice
This is it
Don′t play it safe
Don't put it on ice
Yeah this is it
Don't chew it over
No don′t kick it around
This is it
Don′t wait and see
Don't try to work it out

Just say yes! do it now!
Let yourself go!
Just leap! don′t look!
Or you'll never know...
If you love it
You might really love it...
If you love it
You might really love it!

So don′t tell us
It could all go wrong
No don't tell us
It could all be a mess
Oh don′t tell us
It could all be a waste of time
Just say oui! si! sim! da! ja! yow! igen! kylla!
Just say yes!

Yes!

Скажи вот оно
Не говори "может быть".
Не говори "нет".
Скажи вот оно
Не говори держись
Не говори "медленно".
Скажи вот оно
Не говори "в следующий раз".
Не говори когда
Скажи вот оно
Не говори потом.
Нет не говори тогда

Просто скажи "да"!
Отпусти себя!
Просто прыгай! не смотри!
Или ты никогда не узнаешь.
Если тебе это нравится
Возможно, тебе это действительно понравится...
Если тебе это нравится
Возможно, тебе это действительно понравится!

О, давай же, люби это!

Да вот оно
Не будь осторожен.
Не думай дважды.
Вот оно.
Не перестраховывайся.
Не клади его на лед.
Да вот оно
Не пережевывай это.
Нет не пинай его ногами
Вот оно.
Не ждите и не увидите.
Не пытайся разобраться в этом.

Просто скажи "да"!
Отпусти себя!
Просто прыгай! не смотри!
Или ты никогда не узнаешь...
Если тебе это нравится
Возможно, тебе это действительно понравится...
Если тебе это нравится
Возможно, тебе это действительно понравится!

Так что не говори нам.
Все может пойти не так.
Нет не говори нам
Все могло бы быть ужасно.
О не говори нам
Все это может оказаться пустой тратой времени.
Просто скажи: Уи! Си! сим! да! Джа! йоу! Иген! кайлла!
Просто скажи "да"!

Да!