More Than This - The Cure traduction en français

More Than This

For a second of your life
Tell me that it's true
Waiting for a sign
It's all I want of you
Your heart hides a secret
A promise of what is
Something more than this

Just a second of your time
Anyone will do
A taste of any other
Is all I want from you
Offer me the world
And how can I resist
Something more than this

Make believe in magic
Make believe in dreams
Make believe impossible
Nothing as it seems
See, touch, taste, smell, hear
But never know if it's real (but never know if it's real)

For a second of your life
Tell me if it's true
Anywhere we are
It's all I want of you
Your lips lies a secret
A promise of a kiss
Of something more than this

Just a second of your time
Anyone will do
To know any other
Is all I want from you
Giving me the world
Now I can't resist
Something more than this

Make believe in magic
Make believe in dreams
Make believe impossible
Nothing as it seems
Never really understand
What anything means (what anything means)

Another second of my life
Not knowing if it's true
Make believe in nothing
Is all I want of you
Whisper me a secret
Whisper me there is
Always something other
Something more than this

Plus que ça

Un instant de ta vie
Dis-moi si c'est vrai
J'attends un signe
C'est tout ce que je veux de toi
Ton cœur cache un secret
Une promesse de ce qui est
Quelque chose de plus que ça

Un instant de ton temps
N'importe qui fera l'affaire
Goûter à un autre
C'est tout ce que je te demande
Offre-moi le monde
Et comment pourrais-je résister
Quelque chose de plus que ça

Fais-moi croire à la magie
Fais-moi croire aux rêves
Fais-moi croire à l'impossible
Rien n'est ce qu'il semble
Voir, toucher, goûter, sentir, entendre
Mais jamais savoir si c'est réel (mais jamais savoir si c'est réel)

Un instant de ta vie
Dis-moi si c'est vrai
Où que nous soyons
C'est tout ce que je veux de toi
Tes lèvres mentent un secret
Une promesse d'un baiser
De quelque chose de plus que ça

Un instant de ton temps
N'importe qui fera l'affaire
Connaître un autre
C'est tout ce que je te demande
Me donner le monde
Maintenant je ne peux pas résister
Quelque chose de plus que ça

Fais-moi croire à la magie
Fais-moi croire aux rêves
Fais-moi croire à l'impossible
Rien n'est ce qu'il semble
Je ne comprendrai jamais vraiment
Ce que tout cela signifie (ce que tout cela signifie)

Un autre instant de ma vie
Sans savoir si c'est vrai
Fais-moi croire à rien
C'est tout ce que je veux de toi
Murmure-moi un secret
Murmure-moi qu'il y a
Toujours autre chose
Quelque chose de plus que ça