Paroles et traduction The Cure - One Hundred Years (Bestival Live 2011)

One Hundred Years (Bestival Live 2011)

It doesn't matter if we all die
Ambition in the back of a black car
In a high building there is so much to do
Going home time
A story on the radio

Something small falls out of your mouth and we laugh
A prayer for something better
A prayer for something better
Please love me
Meet my mother
But the fear takes hold
Creeping up the stairs in the dark
Waiting for the death blow

Stroking your hair as the patriots are shot
Fighting for freedom on the television
Sharing the world with slaughtered pigs
Have we got everything
She struggles to get away
The pain and the creeping feeling
A little black haired girl
Waiting for Saturday
The death of her father pushing her
Pushing her white face into the mirror
Aching inside me
And turn me round
Just like the old days

Caressing an old man and painting a lifeless face
Just a piece of new meat in a clean room
The soldiers close in under a yellow moon
All shadows and deliverance under a black flag
A hundred years of blood
Crimson the ribbon tightens round my throat
I open my mouth and my head bursts open
A sound like a tiger thrashing in the water
Thrashing in the water
Over and over we die one after the other
Over and over we die one after the other
One after the other

It feels like a hundred years
A hundred years

Сто Лет (Bestival Live 2011)

Не имеет значения, если мы все умрем,
Амбиции на заднем сиденье чёрной машины.
В высоком здании так много дел,
Время возвращаться домой.
История по радио.

Что-то незначительное вылетает из твоих уст, и мы смеёмся.
Молитва о чём-то лучшем,
Молитва о чём-то лучшем.
Пожалуйста, люби меня,
Познакомься с моей мамой.
Но страх охватывает,
Поднимаясь по лестнице в темноте,
Ожидая смертельного удара.

Гладить твои волосы, пока расстреливают патриотов,
Борьба за свободу по телевизору.
Делить мир с убитыми свиньями.
Есть ли у нас всё?
Она пытается вырваться,
Боль и гнетущее чувство.
Маленькая черноволосая девочка,
Ждущая субботы.
Смерть её отца толкает её,
Толкает её бледное лицо в зеркало.
Боль внутри меня.
И поверни меня,
Как в старые добрые времена.

Ласкать старика и рисовать безжизненное лицо,
Просто кусок свежего мяса в чистой комнате.
Солдаты приближаются под жёлтой луной,
Все тени и избавление под чёрным флагом.
Сто лет крови,
Багровая лента сжимается на моем горле.
Я открываю рот, и моя голова взрывается.
Звук, как будто тигр бьётся в воде,
Бьётся в воде.
Снова и снова мы умираем друг за другом,
Снова и снова мы умираем друг за другом,
Друг за другом.

Это похоже на сто лет,
Сто лет.