Paroles et traduction The Cure - Pictures of You (RS home demo)

Pictures of You (RS home demo)

I′ve been looking so long at these pictures of you
That I almost believe that they're real
I′ve been living so long with my pictures of you
That I almost believe that the pictures are
All I can feel
Remembering
You standing quiet in the rain
As I ran to your heart to be near
And we kissed as the sky fell in
Holding you close
How I always held close in your fear
Remembering
You running soft through the night
You were bigger and brighter and wider than snow
And screamed at the make-believe
Screamed at the sky
And you finally found all your courage
To let it all go
Remembering
You fallen into my arms
Crying for the death of your heart
You were stone white
So delicate
Lost in the cold
You were always so lost in the dark
Remembering
You how you used to be
Slow drowned
You were angels
So much more than everything
Hold for the last time then slip away quietly
Open my eyes
But I never see anything
If only I'd thought of the right words
I could have held on to your heart
If only I'd thought of the right words
I wouldn′t be breaking apart
All my pictures of you
Looking so long at these pictures of you
But I never hold on to your heart
Looking so long for the words to be true
But always just breaking apart
My pictures of you
There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to feel you deep in my heart
There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to never feel the breaking apart
All my pictures of you.

Фотографии тебя (домашняя демо-версия Роберта Смита)

Я так долго смотрел на эти фотографии тебя,
Что почти поверил, что они настоящие.
Я так долго жил с твоими фотографиями,
Что почти поверил, что эти снимки –
Всё, что я могу чувствовать.
Вспоминая
Тебя, стоящую тихо под дождём,
Когда я бежал к твоему сердцу, чтобы быть рядом.
И мы целовались, пока небо рушилось.
Обнимая тебя крепко,
Как я всегда крепко обнимал тебя в твоём страхе.
Вспоминая
Тебя, мягко бегущую сквозь ночь.
Ты была больше, ярче и шире, чем снег,
И кричала на притворство,
Кричала на небо,
И ты наконец нашла всю свою смелость,
Чтобы отпустить всё.
Вспоминая
Тебя, упавшую в мои объятия,
Плачущую о смерти своего сердца.
Ты была белой, как камень,
Такая хрупкая,
Потерянная в холоде.
Ты всегда была так потеряна во тьме.
Вспоминая
Тебя, какой ты была раньше.
Медленно тонущую.
Ты была ангелом,
Намного больше, чем всё.
Держусь в последний раз, а затем тихо ускользаю.
Открываю глаза,
Но я ничего не вижу.
Если бы я только подумал о правильных словах,
Я мог бы удержать твоё сердце.
Если бы я только подумал о правильных словах,
Я бы не разваливался на части.
Все мои фотографии тебя.
Так долго смотрю на эти фотографии тебя,
Но я никогда не удержу твоё сердце.
Так долго ищу слова, чтобы они стали правдой,
Но всегда просто разваливаюсь на части.
Мои фотографии тебя.
Не было ничего на свете,
Чего бы я хотел больше,
Чем чувствовать тебя глубоко в своём сердце.
Не было ничего на свете,
Чего бы я хотел больше,
Чем никогда не чувствовать, как разваливаюсь на части.
Все мои фотографии тебя.