Paroles et traduction The Cure - Round & Round & Round…

Round & Round & Round…

Round and round and round and round and round we go
Trying so hard to get a hold of everyone here
We've got to show how much we love them all
We squeak with idiot fake surprise
Flap our hands and flutter our eyes
And lap up all their stupid lies
We've got to love them all
And i really don't know why we do it like this
Imitation smiles and how "it's wonderful to be here!"
I'm really not sure what we're so scared we'll miss
So round and round and round and round and round we go
Hanging on every shape they throw
It's strange the way we can't say no
Until we love them all...
So we laugh at every stupid joke
And smoke and choke and point and poke
And gag on countless lines...
How much we love them all!
And i really don't know why we do it like this
Imitation smiles and how "it's wonderful to be here!"
I'm really not sure what we're so scared we'll miss
Maybe it's the sex with the drugs and the fools
Or maybe it's the promise of belief?
Maybe it's the pleasure and the pain of the cruel
Or maybe it's the promise of relief?
And i know that we've said it so many times before
"Once more and never again"
But however many times that we've said it before
Once more is never the end...

Кругом, кругом, кругом…

Кругом, кругом, кругом, кругом, кругом мы идем,
Так стараемся удержать здесь каждого,
Мы должны показать, как сильно мы любим их всех,
Мы пищим с идиотским притворным удивлением,
Хлопаем в ладоши и хлопаем ресницами,
И поглощаем всю их глупую ложь.
Мы должны любить их всех,
И я действительно не знаю, зачем мы делаем это так,
Притворные улыбки и как "замечательно быть здесь!",
Я действительно не уверен, чего мы так боимся упустить,
Так что кругом, кругом, кругом, кругом, кругом мы идем,
Цепляясь за каждую форму, которую они бросают,
Странно, как мы не можем сказать "нет",
Пока мы не полюбим их всех...
Так что мы смеемся над каждой глупой шуткой,
И курим, и задыхаемся, и тычем пальцем,
И давимся бесчисленными фразами...
Как сильно мы любим их всех!
И я действительно не знаю, зачем мы делаем это так,
Притворные улыбки и как "замечательно быть здесь!",
Я действительно не уверен, чего мы так боимся упустить,
Может быть, это секс, наркотики и дураки,
Или, может быть, это обещание веры?
Может быть, это удовольствие и боль жестокости,
Или, может быть, это обещание облегчения?
И я знаю, что мы говорили это так много раз раньше,
"Еще раз, и больше никогда",
Но сколько бы раз мы ни говорили это раньше,
Еще один раз - это никогда не конец...