Paroles et traduction The Cure - Shake Dog Shake

Shake Dog Shake

(Ah-ha-ha-hah!)

Wake up in the dark
The aftertaste of anger in the back of my mouth
Spit it on the wall
And cough some more
And scrape my skin with razor blades

And make up in the new blood
And try to look so good
Follow me!

Make up in the new blood
And follow me to where the real fun is
(Ah-haw, haw)

As stale and selfish as a sick dog
Spurning sex like an animal of god
I'll tear your red hair by the roots
And hold you blazing
Hold you cherished in the dead electric light

Your face
I'll never see you this way again
I captured it so perfectly
As if I knew you'd disappear away

Oh, shake-shake-shake-shake-shake-shake
Shake-shake-shake-shake-shake-shake
Shake dog shake

Oh, shake-shake-shake-shake-shake-shake
Shake-shake-shake-shake-shake-shake
Shake dog shake

You hit me again
You howl and hit me again
The same sharp pain
Wakes me in the dark
And cuts me from my throat to my pounding heart
My heart
My shaking heart

Shake, shake
Oh, shake dog shake
Shake, shake (shake-shake-shake-shake-shake-shake dog)
Shake, shake, shake dog shake

But we slept all night in the virgin's bed
And dreamed of death
And breathed like sick dogs
We slept all night in the virgin's bed
And breathed like death
And dreamed of sick dogs

Shake, shake
Oh, shake dog shake (shake, shake)
Shake, shake
(Shake-shake-shake-shake-shake-shake) shake dog shake (shake-shake-shake-shake-shake-shake dog shake)
Wake up, wake up, wake up
(Sh-sh-sh-shake-shake-shake-shake-shake-shake dog shake)
Wake up, wake up, wake up
(Shake-shake-shake-shake-shake-shake dog shake)

Wake up in the new blood
Make up in the new blood
Shake up in the new blood
And follow me to where the real fun is

Shake dog (shake dog shake) shake
Shake dog shake
Shake dog, sh-

Встряхни Пса

(А-ха-ха-хах!)

Просыпаюсь в темноте,
Горький вкус гнева во рту.
Сплёвываю на стену
И кашляю ещё.
Сдираю кожу лезвиями,

Крашусь новой кровью
И стараюсь выглядеть так хорошо.
Следуй за мной!

Крашусь новой кровью
И следуй за мной туда, где настоящее веселье.
(А-ха, ха!)

Противный и эгоистичный, как больной пёс,
Отвергающий секс, как Божье создание.
Я вырву твои рыжие волосы с корнем
И буду держать тебя пылающей,
Держать тебя заветной в мёртвом электрическом свете.

Твоё лицо…
Я никогда больше не увижу тебя такой.
Я запечатлел его так идеально,
Как будто знал, что ты исчезнешь.

О, тряси-тряси-тряси-тряси-тряси-тряси,
Тряси-тряси-тряси-тряси-тряси-тряси,
Встряхни пса.

О, тряси-тряси-тряси-тряси-тряси-тряси,
Тряси-тряси-тряси-тряси-тряси-тряси,
Встряхни пса.

Ты бьёшь меня снова,
Ты воешь и бьёшь меня снова.
Та же острая боль
Будит меня в темноте
И режет меня от горла до бьющегося сердца.
Моё сердце,
Моё дрожащее сердце.

Тряси, тряси,
О, встряхни пса.
Тряси, тряси (тряси-тряси-тряси-тряси-тряси-тряси пса).
Тряси, тряси, встряхни пса.

Но мы спали всю ночь в постели девственницы
И мечтали о смерти,
И дышали, как больные псы.
Мы спали всю ночь в постели девственницы
И дышали, как смерть,
И мечтали о больных псах.

Тряси, тряси,
О, встряхни пса (тряси, тряси).
Тряси, тряси,
(Тряси-тряси-тряси-тряси-тряси-тряси) встряхни пса (тряси-тряси-тряси-тряси-тряси-тряси пса).
Проснись, проснись, проснись.
(Т-т-т-тряси-тряси-тряси-тряси-тряси-тряси пса).
Проснись, проснись, проснись.
(Тряси-тряси-тряси-тряси-тряси-тряси пса).

Проснись в новой крови,
Красься в новой крови,
Встряхнись в новой крови
И следуй за мной туда, где настоящее веселье.

Встряхни пса (встряхни пса),
Встряхни пса.
Встряхни пса, вст-