Paroles et traduction The Damned - Help (Stiff B-side, October 1976)

When I was younger, oh, much younger than today
Never needed anybody's help in any way
But now those days are changed, I'm not so self-secure
Now I find I've changed my mind and I've opened up the doors
Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you coming 'round
Help me if you can, I'm feeling down
Won't you please help me?
And now those days have changed in oh so many ways
My independence seems to vanish in the haze
And every now and then I feel so insecure
Feel like I need you like I never did before
Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you coming 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please help me?
Here we go
Oh
Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you coming 'round
Help me get my feet back on
Oh

Когда я был моложе, о, гораздо моложе, чем сейчас.
Никогда не нуждался в чьей-либо помощи.
Но теперь эти дни изменились, я не так уверен в себе.
Теперь я понял, что передумал и открыл двери.
Помоги мне, если можешь, я чувствую себя подавленной.
И я очень ценю, что ты пришел.
Помоги мне, если можешь, я чувствую себя подавленной.
Пожалуйста, помоги мне.
А теперь те дни изменились во многом
Моя независимость, кажется, исчезает в тумане.
И время от времени я чувствую себя так неуверенно
Чувствую, что нуждаюсь в тебе, как никогда раньше.
Помоги мне, если можешь, я чувствую себя подавленной.
И я очень ценю, что ты пришел.
Помоги мне снова встать на ноги.
Пожалуйста, помоги мне.
Вот и мы
О,
помоги мне, если можешь, я чувствую себя подавленной.
И я очень ценю, что ты пришел.
Помоги мне встать на ноги.
О