Paroles et traduction The Damned - Is It a Dream (Radio One session 20-05-85)

Is It a Dream (Radio One session 20-05-85)

Stand in a line like a parking meter
Am I all alone
A vision of mine is becoming clear
Its all so new it can't be true
Sometimes the words appear in my head
Sometimes I'm falling out of my bed
(Chorus)
Oh, is it a dream, what does it mean?
Oh is it a dream, what have I seen?
I know a man, he's really awful nice
He isn't here
We whiled away an evening, maybe two
But what did that man really do
Sometimes I feel like walking away
Sometimes there's something I've got to say
(Chorus)
Then suddenly
Like a fly in a cup of tea
I'm stirred and no longer free
To fly away
I think back to the other life
That was borrowed the other night
Could It be that it just might
Drive me wild
Oh is it a dream? (x4)

Это сон? (запись на Radio One 20-05-85)

Стою в шеренге, словно паркомат,
Один ли я совсем?
Виденье мое становится ясным,
Все так ново, не может быть правдой.
Иногда слова возникают в моей голове,
Иногда я падаю с кровати,
(Припев)
О, это сон, что же он значит?
О, это сон, что я видел?
Я знаю мужчину, он очень хороший,
Но его здесь нет.
Мы коротали вечер, а может, два,
Но что же этот мужчина на самом деле сделал?
Иногда мне хочется уйти,
Иногда мне нужно что-то сказать.
(Припев)
Затем внезапно,
Словно муха в чашке чая,
Я взболтан и больше не свободен,
Чтобы улететь.
Я вспоминаю о другой жизни,
Которую позаимствовал прошлой ночью,
Может быть, это просто может
Свести меня с ума.
О, это сон? (x4)