Live 'Til I Die (Demo) - The Darkness traduction en allemand

Live 'Til I Die (Demo)

I was born out of wedlock on the 17th day
Of the third month of '75
I watched my daddy working every hour God sends
Just to keep all of my dreams alive
I was the eldest of three, the pressure never got to me
Guess I had a vision of how everybody should be
Thinking not of what they'll miss, oh
Until we're standing at the edge of the abyss

And live 'til I die
And laugh 'til I cry
Live 'til I die
And laugh 'til I cry
'Cause I know what I'm looking for
I won't listen anymore, anymore

Well, I went through some changes at the age of 14
And discovered all the joys of rock wear
I made a point of wearing unfeasible tight jeans
And endeavored just to grow my hair
But kids can be cruel, I wasn't popular at school
I became the victim of a campaign of ridicule
But I'll stick by my guns, oh
And rise above the laughter of the ignorant ones

And live 'til I die
And laugh 'til I cry
Live 'til I die
And laugh 'til I cry
'Cause I know what I'm looking for
I won't listen anymore, anymore, oh

And the soundest advice I ever heard a man give
Was daddy on the subject of the way I wanna live
If that's the path you wish to tread, ooh
Put all your clothes back on and take it off of your head
'Cause I'll always be here, and if you freeze, I'll talk you down
You don't have to feel obliged to act the high school clown
I know you've got what it takes, ooh
And if you want to, you can learn from your mistakes

And live 'til you die
Laugh 'til you cry
Live 'til you die
Laugh 'til you cry, ooh

Lebe Bis Ich Sterbe (Demo)

Ich wurde unehelich geboren am siebzehnten Tag
Des dritten Monats im Jahr '75
Ich sah meinen Vater jede Stunde schuften, die Gott schickt
Nur um alle meine Träume am Leben zu halten
Ich war der Älteste von dreien, der Druck bekam mich nie
Ich wohl hatte eine Vision, wie jeder sein sollte
Ohne an zu denken, was sie verpassen, oh
Bis wir am Rande des Abgrunds stehen

Und lebe bis ich sterbe
Und lache bis ich weine
Lebe bis ich sterbe
Und lache bis ich weine
Denn ich weiß, wonach ich suche
Ich höre nicht mehr hin, nicht mehr

Nun, ich durchlebte Veränderungen mit vierzehn Jahren
Und entdeckte die Freuden der Rock-Kleidung
Ich bestand darauf, unmögliche enge Jeans zu tragen
Und bemühte mich nur, meine Haare wachsen zu lassen
Doch Kinder können grausam sein, ich war unbeliebt in der Schule
Ich wurde Opfer einer Spottkampagne
Doch ich bleibe bei meinen Waffen, oh
Und erhebe mich über das Gelächter der Unwissenden

Und lebe bis ich sterbe
Und lache bis ich weine
Lebe bis ich sterbe
Und lache bis ich weine
Denn ich weiß, wonach ich suche
Ich höre nicht mehr hin, nicht mehr, oh

Und der beste Rat, den ich je von einem Mann hörte
War von Papa über das Thema, wie ich leben will
Wenn das der Pfad ist, den du betreten willst, ooh
Zieh deine Kleider wieder an und nimm es vom Kopf
Denn ich werde immer hier sein, und wenn du erstarrst, rede ich dir gut zu
Du musst dich nicht verpflichtet fühlen, den Schulclown zu spielen
Ich weiß, dass du das Zeug dazu hast, ooh
Und wenn du möchtest, kannst du aus Fehlern lernen

Und lebe bis du stirbst
Lache bis du weinst
Lebe bis du stirbst
Lache bis du weinst, ooh