Paroles et traduction The Darkness - Live 'til I Die

Live 'til I Die

I was born out of wedlock on the seventeenth day
Of the third month of seventy five
I watched my Daddy working every hour God sends
Just to keep all of my dreams alive
I was the eldest of three, the pressure never got to me
I guess I had a vision of how everybody should be
Thinking not of what they'll miss
Until we're standing at the edge of the abyss
Live 'til I die
Laugh 'til I cry
Live 'til I die
Laugh 'til I cry
'Cause I know what I'm looking for
I won't listen any more
Any more
Well I went through some changes at the age of fourteen
And discovered all the joys of rock wear
I made a point of wearing unfeasibly tight jeans
And endeavoured just to grow my hair
But kids can be cruel, I wasn't popular at school
I became the subject of a campaign of ridicule
But I'll stick by my guns
And rise above the laughter of the ignorant ones
Live 'til I die
Laugh 'til I cry
Live 'til I die
Laugh 'til I cry
'Cause I know what I'm looking for
I won't listen any more
Any more
And the soundest advice I ever heard a man give
Was Daddy on the subject of the way I want to live
If that's the path you wish to tread
Put all your clothes back on and take it off of your head
'Cause I'll always be here and if you freeze I'll talk you down
You don't have to feel obliged to act the high school clown
I know you've got what it takes
And if you want to you can learn from your mistakes
Live 'til you die
Laugh 'til you cry
Live 'til you die
Laugh 'til you cry

Живу, пока не умру

Я родился вне брака в семнадцатый день
Третьего месяца семьдесят пятого
Я видел, как мой отец работал каждый божий час,
Чтобы мои мечты оставались живы.
Я был старшим из трёх, давление меня не сломило,
Думаю, у меня было видение того, какими все должны быть.
Не думая о том, что они упустят,
Пока мы не окажемся на краю пропасти.
Живу, пока не умру,
Смеюсь, пока не заплачу,
Живу, пока не умру,
Смеюсь, пока не заплачу,
Потому что я знаю, что ищу,
Я больше не буду слушать,
Больше не буду.
Ну, я прошёл через некоторые изменения в возрасте четырнадцати лет
И открыл для себя все прелести рок-одежды.
Я взял за правило носить неправдоподобно узкие джинсы
И стремился только отрастить волосы.
Но дети могут быть жестокими, я не был популярен в школе,
Я стал объектом кампании насмешек.
Но я буду стоять на своём
И возвышусь над смехом невежд.
Живу, пока не умру,
Смеюсь, пока не заплачу,
Живу, пока не умру,
Смеюсь, пока не заплачу,
Потому что я знаю, что ищу,
Я больше не буду слушать,
Больше не буду.
И самый здравый совет, который я когда-либо слышал от мужчины,
Был от отца на тему того, как я хочу жить.
Если это тот путь, которым ты хочешь идти,
Надень всю свою одежду обратно и выкинь это из головы.
Потому что я всегда буду рядом, и если ты замёрзнешь, я тебе помогу,
Тебе не нужно чувствовать себя обязанным изображать школьного клоуна.
Я знаю, что у тебя есть всё, что нужно,
И если хочешь, ты можешь учиться на своих ошибках.
Живи, пока не умрёшь,
Смейся, пока не заплачешь,
Живи, пока не умрёшь,
Смейся, пока не заплачешь.