Paroles et traduction The Dave Brubeck Quartet - St. Louis Blues

St. Louis Blues

أنا شعري غامق بس قلبي مطقطق ابيض من زمان.

جايز عشان
الناس ساعات بتلاقي ناس
تعرف تشوفها بجد
وانا قلبي لسه
عمره ما اتكشف علي حد
بقابل قد ما بقابل
وأفارق قد ما بفارق
وما اتعلمش
بلخبط في الأسامي عشان
بخاف انسي
بلخبط في الحياة علشان
بخاف لا ما اعيشش
بقالي كتير ما بتكلمش
بخاف يبقي الكلام متعاد
ما كملتش ف أي رحيل
ما كملتش ف أي قعاد
وبدي للحياة بالكاد
ما يكفيها.
ويكفيني
شرور البهدلة فيها
مليش ف البنت طلبات غير
تنسيني اللي قبليها
وبدخل ف الحاجات تخاطيف
وعيني ع اللي بعديها
رقصت كتير علي السلم
بخاف اطلع
واخاف م الأرض
- أكيد الخوف مش الفكرة
وحتي يا ستي يعني بفرض
أكيد الخوف مهواش عيب
طبيعي الناس تخاف م الغيب
وم المقدور
برغم كده
بحب الضلمة أكتر ما. بحب النور
ساعات بتمني شقة
ف برج شايفة النيل
وأوقات إني اعيش مستور
وبزهد. كل ما ف الرحلة من زخرف
وما ازهدهاش
ما دام فيها رمق يتعاش
أكيد ف الرحلة يوم متحاش
ومستني أعدي عليه
- وتعرف عنه أصلا إيه؟
مفيش غير إنه لسه مجاش
بنام؟
طبعا. كتير جدا
وبالأيام
وطول الوقت بحلم إن انا بجري
وبشبع م الحاجات بدري
ورغم ده لسه ما شبعتش
من الجري ومن الأحلام
بخاف م الموت
عشان خايف ساعتها أكون
عبيط. كل اللي سبته. كلام
بشوف أفلام
عن الدنيا
وعن حكايات
لناس عاشت حاجات تانية
وعن حكايات لناس ماعاشوش
وبتأثر
وبتحسر
علي كل اللي كان ممكن
أكونه
بس ما بقيتهوش
ما سبتش شئ مجربتوش
ولا جربته وما سبتوش
بحب العود
واحب الناي
واموت واعرف حقيقي ازاي
حاجات من دي
ساعات بتدب فيها الروح
من اللمس و من الأنفاس
فتبقي حية أكتر. م البشر والناس

St. Louis Blues

I got the darkest hair and my heart's as white as snow for a long time.

Maybe because
people sometimes meet people
you know how to really see them
and my heart has never
been discovered by anyone
I meet as many as I meet
and leave as many as I leave
and don't learn
I get mixed up in the names because
I'm afraid to forget
I get mixed up in life because
I'm afraid not to live
I haven't spoken for a long time
I'm afraid the words are repeated
I didn't complete any departure
I didn't finish any sitting
And I live for life barely
enough for it.
And enough for me
the evils of bastardy in it
I have no requests for a girl except
she forget who came before her
And I enter things with hooks
and my eye on who comes after her
I danced a lot on the stairs
I'm afraid to go up
and I'm afraid of the ground
- Certainly fear is not the idea
and even my lady, I mean suppose
Certainly fear is not a flaw
It's normal for people to be afraid of the unknown
And what is destined
Despite that
I love the dark more than I love the light
Sometimes I wish for an apartment
in a tower overlooking the Nile
and sometimes that I live content
and renounce all the adornments of the journey
and I will not renounce it
as long as there is a breath to live
Certainly there is a day to avoid on the journey
and I'm waiting to pass it
-And what do you know about it?
There is nothing but it hasn't come yet
Do I sleep?
Of course. A lot
And during the days
and all the time I dream that I am running
and I get tired of things early
And despite this I'm still not satisfied
from running and from dreams
I'm afraid of death
because I'm afraid of the moment when I am
an idiot. All that I left. Talk
I watch movies
about the world
and about stories
for people who lived other things
and about stories for people who did not live
and I'm influenced
and regret
everything that was possible
I could be it
but I didn't stay that way
I didn't leave anything untried
nor have I tried it and left it
I love the oud
I love the flute
and I die and know how it really is
things of these
sometimes the soul comes alive in them
from the touch and from the breaths
so it becomes more alive. than people and mankind