Looking for the One - The Dead Daisies traduction en allemand

Looking for the One

I was walking along, on my way home
When I heard a funky sound, yeah
Well I went through a door, and I wasn't so sure
Didn't know what I would find there
Should've kept moving on, but she was singing a song
That was wrapping around my soul
I was lost in the groove, and the way that she moved
With a motion that I've never known

And lord it made me realize
With every word she'd sung
My whole life I been trying
To find the one

I've been laying it down in every city and town
Wherever music takes me
But like a kick in the head, no matter what I have said
The one seems to escape me
Well there's a rhythm in life that you just can't deny
When it comes you have to grab ahold
So get out of your seat, sing and dance to the beat
And tell yourself to just let go

The music's got me hypnotized
But when the song is done
I'm still here trying to find
To find the one

Yeah I'm trying to find it, yeah
I'm still trying to find the one

The music's got me hypnotized
But when the song is done
I'm still trying to find it
Trying to find the one
And lord I've come to realize
I'm still trying to find
Find the one

Auf der Suche nach der Einen

Ich ging entlang, auf meinem Heimweg
Als ich einen funkigen Sound hörte, yeah
Nun, ich ging durch eine Tür, und ich war mir nicht so sicher
Wusste nicht, was ich dort finden würde
Hätte weitergehen sollen, aber sie sang ein Lied
Das sich um meine Seele wickelte
Ich war verloren im Groove, und der Art, wie sie sich bewegte
Mit einer Bewegung, die ich nie gekannt hatte

Und Herr, es ließ mich erkennen
Mit jedem Wort, das sie gesungen hatte
Mein ganzes Leben lang habe ich versucht
Die Eine zu finden

Ich bin aufgetreten in jeder Stadt und jedem Ort
Wohin auch immer die Musik mich führt
Aber wie ein Tritt gegen den Kopf, egal was ich gesagt habe
Scheint die Eine mir zu entkommen
Nun, es gibt einen Rhythmus im Leben, den man einfach nicht leugnen kann
Wenn er kommt, musst du zugreifen
Also runter vom Stuhl, sing und tanz zum Beat
Und sag dir selbst, einfach loszulassen

Die Musik hat mich hypnotisiert
Aber wenn das Lied vorbei ist
Bin ich immer noch hier und versuche zu finden
Die Eine zu finden

Yeah, ich versuche sie zu finden, yeah
Ich versuche immer noch, die Eine zu finden

Die Musik hat mich hypnotisiert
Aber wenn das Lied vorbei ist
Versuche ich immer noch, sie zu finden
Versuche, die Eine zu finden
Und Herr, ich habe erkannt
Ich versuche immer noch zu finden
Die Eine zu finden