Paroles et traduction The Dead Milkmen - Don't Deny Your Inner Child

Don't Deny Your Inner Child

There are others, and then there is myself

I must learn to distinguish the others from myself
They are separate people, with different personalities
They might not like the things I like
They might not eat the same food
Or they might not want to go to the places where I want to go

There are others, and then there is myself

There are men, and there are women
Often they don't get along
I must try to get along with everyone
No matter how stupid they might be
Or how asinine their opinions are
I must learn to love everybody
Even people who are so obviously inferior to me
That they make my flesh crawl
I will get to know these people
And I will cook them a ravioli dinner
From a can I found, in Mexico City

There are others, and then there is myself

I believe in the power of the human soul
I believe that the government is in control
I believe there's a Heaven up in the sky
I believe that my neighbours are human spies

Tomorrow I will begin bathing
This is the start of a 6 part plan
Which will take me into the next century
In the coming years, I will stop eating with my hands
I will let the dog out of the closet for some fresh air
I will put away the rubber mask
The cub-scout uniform
And yes, finally, even the cauliflower

There are others, and then there is myself

I believe in the goodness of all mankind
I believe that the government is reading my mind
I believe there's a god who loves us all
I believe in the Beatles, except for Paul!

I must no longer neglect my inner child
For he is very close
Right there, under the floorboards
I will learn to get in touch with my feelings
Even the ones that will probably get me arrested

Ne nie ton enfant intérieur

Il y a les autres, et puis il y a moi

Je dois apprendre à distinguer les autres de moi-même
Ce sont des personnes distinctes, avec des personnalités différentes
Ils pourraient ne pas aimer les choses que j'aime
Ils pourraient ne pas manger la même nourriture
Ou ils pourraient ne pas vouloir aller aux endroits où je veux aller

Il y a les autres, et puis il y a moi

Il y a des hommes, et il y a des femmes
Souvent ils ne s'entendent pas
Je dois essayer de m'entendre avec tout le monde
Peu importe à quel point ils peuvent être stupides
Ou à quel point leurs opinions sont absurdes
Je dois apprendre à aimer tout le monde
Même les gens qui sont si manifestement inférieurs à moi
Qu'ils me donnent la chair de poule
Je vais apprendre à connaître ces gens
Et je leur cuisinerai un dîner de raviolis
D'une boîte que j'ai trouvée, à Mexico

Il y a les autres, et puis il y a moi

Je crois au pouvoir de l'âme humaine
Je crois que le gouvernement est au pouvoir
Je crois qu'il y a un paradis dans le ciel
Je crois que mes voisins sont des espions

Demain, je commencerai à prendre des bains
C'est le début d'un plan en 6 parties
Qui me conduira au siècle prochain
Dans les années à venir, j'arrêterai de manger avec les mains
Je laisserai le chien sortir du placard pour prendre l'air
Je rangerai le masque en caoutchouc
L'uniforme des scouts
Et oui, enfin, même le chou-fleur

Il y a les autres, et puis il y a moi

Je crois à la bonté de toute l'humanité
Je crois que le gouvernement lit dans mes pensées
Je crois qu'il y a un Dieu qui nous aime tous
Je crois aux Beatles, sauf Paul !

Je ne dois plus négliger mon enfant intérieur
Car il est très proche
Là, juste sous les planchers
J'apprendrai à entrer en contact avec mes sentiments
Même ceux qui me feront probablement arrêter