Paroles et traduction The Dead Milkmen - The Blues Song

The Blues Song

We can stand naked on the corner of Main Street, baby, and
Let everybody slow down and take a look
You can drive your Cadillac to the library, baby, and maybe read the
Last ten pages of an Agatha Christie book
You can feed my cat to my dog
And turn around and feed my dog to my horse
You can screw the whole damn royal family, baby, until they
All get a divorce

Baby, baby, baby
Baby, you can do anything you wanna do, baby
I swear it will not bother me
Cause, baby, you know
Baby, you know you've got to
You've got to
You've got to be what you're going to be

You can burn down the orphanage, baby, over there on the
Poor side of town
You can go to the circus, baby, frighten the elephants
See if you can get them to maybe,
Trample a clown
You can steal the prize out of my box of cereal, baby, and
Replace it with a rat
You can walk up to someone who might be a little overweight
And be kinda sensitive about it and say
"Oh my god, you're really fat!"

Live and let live, baby
That's the cornerstone
The very essence of my philosophy
And baby
Baby, you know
You know you've got to
You've got to
You've got to be what you're going to be

I'm gonna play my harmonica
Since i charge $35 a note I'm not gonna play much of my harmonica
You see the blues
The blues isn't an art form
It's not a type of music
The blues is a product
Not unlike computer chips or tampons
The blues is a way for white kids to feel
That they understand the feelings of black people
Without ever having to meet any of them
The blues is all these things and more
Available for $19.95

Oh, baby
Baby, you can do whatever you wanna do, baby
Baby, you know it's not going to bother me
Cause baby you know
You know you've got to
You've got to be what you're going to be

Here comes the solo!

Ooh, and what a solo it is
You know
That might not be the blues but it sure makes me sad

Listen, in the distance
The sound of Leadbelly rolling in his grave

I've said it before, baby
I'll say it again
Live and let live
The very essence, the cornerstone
The summit of my philosophy
Baby, baby, you know
Baby, you know you've got to
You've got to be what you're going to be

A blues man needs a nickname
And everybody calls me Two Shoes
Cause i always wear two shoes
I know it's not much of a nickname
But by the time i got around to getting my nickname
All the good ones were taken
Take for example Blind Lemon Lipschitz
Blind Lemon Lipschitz gouged out his own eyes with his thumbnails
So he could be called blind lemon
It's true, don't laugh
He felt the very essence of the blues, calling him from within
And he felt that contract too

Oh, baby
Baby, you know
Baby, you know you can do whatever you do
I don't care
I don't give a damn, baby
It's not gonna bother me
Cause baby, baby, b-b-b-b-b-b-b
You gotta
You gotta
You gotta
You gotta
You gotta be
You gotta be what you're going to be

Блюзовая песня

Детка, мы можем стоять голые на углу главной улицы, и
Пусть все замедлят шаг и посмотрят
Ты можешь поехать на своем Кадиллаке в библиотеку, детка, и, может быть, прочитать
Последние десять страниц книги Агаты Кристи
Можешь скормить мою кошку моей собаке
А потом наоборот, скормить мою собаку моей лошади
Можешь переспать со всей чертовой королевской семьей, детка, пока они все
Не разведутся

Детка, детка, детка
Детка, ты можешь делать все, что захочешь, детка,
Клянусь, меня это не будет волновать
Потому что, детка, ты знаешь
Детка, ты знаешь, что ты должна
Ты должна
Ты должна быть тем, кем ты должна быть

Можешь сжечь детский дом, детка, вон там, на
Бедной стороне города
Можешь пойти в цирк, детка, напугать слонов
Посмотреть, сможешь ли ты заставить их, может быть,
Затоптать клоуна
Можешь украсть приз из моей коробки с хлопьями, детка, и
Заменить его крысой
Можешь подойти к кому-нибудь, кто, возможно, немного полный
И быть при этом очень тактичной и сказать
"О боже, ты такой жирный!"

Живи и давай жить другим, детка
Это краеугольный камень
Самая суть моей философии
И, детка,
Детка, ты знаешь
Ты знаешь, что ты должна
Ты должна
Ты должна быть тем, кем ты должна быть

Я собираюсь поиграть на своей губной гармошке
Поскольку я беру 35 баксов за ноту, то я не буду много играть на своей губной гармошке
Видишь ли, блюз
Блюз - это не искусство
Это не жанр музыки
Блюз - это продукт
Ничем не отличающийся от компьютерных чипов или тампонов
Блюз - это способ для белых детишек почувствовать,
Что они понимают чувства черных,
Даже не встречаясь ни с одним из них
Блюз - это все эти вещи и даже больше
Всего за 19.95$

О, детка
Детка, ты можешь делать все, что захочешь, детка,
Детка, ты же знаешь, меня это не будет волновать
Потому что, детка, ты знаешь
Ты знаешь, что ты должна
Ты должна быть тем, кем ты должна быть

А вот и соло!

Ох, какое же это соло
Знаешь,
Это, может, и не блюз, но мне от этого, честно говоря, грустно

Слышишь, вдалеке
Звук переворачивающегося в гробу Ледбелли

Я говорил это раньше, детка,
И скажу еще раз
Живи и давай жить другим
Самая суть, краеугольный камень
Вершина моей философии
Детка, детка, ты знаешь
Детка, ты знаешь, что ты должна
Ты должна быть тем, кем ты должна быть

Каждому блюзмену нужно прозвище
И все зовут меня Две Туфли
Потому что я всегда ношу две туфли
Знаю, так себе прозвище
Но к тому времени, как я собрался обзавестись прозвищем
Все хорошие уже разобрали
Взять, к примеру, Слепой Лимон Липшиц
Слепой Лимон Липшиц выколол себе глаза ногтями
Чтобы его прозвали Слепой Лимон
Это правда, не смейся
Он чувствовал, как сама суть блюза звала его изнутри
И он тоже чувствовал этот контракт

О, детка
Детка, ты знаешь
Детка, ты знаешь, что ты можешь делать все, что захочешь
Мне все равно
Мне наплевать, детка
Меня это не будет волновать
Потому что, детка, детка, д-д-д-д-д-д-д
Ты должна
Ты должна
Ты должна
Ты должна
Ты должна быть
Ты должна быть тем, кем ты должна быть