Paroles et traduction The Dead Milkmen - V. F. W.

V. F. W.

Mom and Dad don't like me
They say I'm mean and crude
They tried to make me a good little boy
By sticking downers in my food

Fucked up world
We're all veterans of a fucked up world
Fucked up world
We're all members of a fucked up world

My neighbors try to run me down
Because I'm such a mess
Maybe it's cause of the way I look
Or maybe the way I dress
Philosophers try to put me down
Hey what's the meaning of life?
Go kill a cop and drink till you drop
Baby that's my advice

In a fucked up world
We're all veterans of a fucked up world
Fucked up world
We're all members of a fucked up world

Girls don't really like me
That's why I hate myself
Maybe it's cause of the way I look
Or maybe it's something else
My room is such a pig sty
My floor has never been swept
But I've got a fuck off attitude
And that's something that should be kept

In a fucked up world
We're all veterans of a fucked up world
Fucked up world
We're all members of a fucked up world

Ветеранские байки

Мама с папой меня не любят,
Говорят, что я грубый и злой.
Они пытались сделать из меня хорошего мальчика,
Подмешивая транквилизаторы в еду.

Хреновый мир.
Мы все ветераны хренового мира.
Хреновый мир.
Мы все состоим в клубе хренового мира.

Мои соседи пытаются меня задавить,
Потому что я такой разгильдяй.
Может быть, дело во внешнем виде,
А может, в том, как я одеваюсь.
Философы пытаются меня унизить:
«Эй, в чём смысл жизни?»
«Убей полицейского и пей до упаду,
Детка, вот мой тебе совет».

В хреновом мире
Мы все ветераны хренового мира.
Хреновый мир.
Мы все состоим в клубе хренового мира.

Девушки меня не очень-то жалуют,
Вот почему я сам себя ненавижу.
Может быть, дело во внешнем виде,
А может, в чём-то ещё.
В моей комнате такой свинарник,
Пол никогда не подметался.
Но у меня есть отношение пофигиста,
И это то, что нужно сохранить.

В хреновом мире
Мы все ветераны хренового мира.
Хреновый мир.
Мы все состоим в клубе хренового мира.