Middle Ground - The Dear Hunter traduction en allemand

Middle Ground

I've been called, to testify
A hired gun you could abandon,
All these fools who tried to sermonize,
If my misery is measured, scored with a system,
A cold and callous case of a calculated lie,
But in place of pain or praise,
Just leave me to the same mistakes,
I've always made, and I'll always make.
I don't want love, but I don't need hate,
Just a simple middle of the road to keep my bearings straight.
I screamed on my soapbox,
For the marter of hurt
And I slaved for years just to be heard,
Above the mess of masses, and drowning tones
But I concede reality is different than I'd hoped.
Leave me to the same mistakes,
I've always made, I'll always make.
I don't want love, but I don't need hate,
Just a simple middle of the road to keep me on the true and narrow.
No noise, I'm better poised to keep my bearings straight.
I don't care, if you believe me,
I'm still here, but not completely,
Lost myself inside myself again.
I don't care, if you believe me,
I'm still here, but not completely,
Lost myself inside myself again.
Leave me to the same mistakes,
I've always made, I'll always make.
And I don't want love, but I don't need hate,
Just a simple middle of the road to keep me on the true and narrow.
No noise, I'm better poised to keep my bearings straight.

Mittelweg

Ich wurde gerufen, um auszusagen
Ein gedungener Schütze, den du im Stich lassen könntest,
All diese Narren, die versucht haben zu predigen,
Wenn mein Elend gemessen wird, bewertet mit einem System,
Ein kalter und gefühlloser Fall einer kalkulierten Lüge,
Aber anstelle von Schmerz oder Lob,
Lass mich einfach bei den gleichen Fehlern,
Die ich immer gemacht habe und immer machen werde.
Ich will keine Liebe, aber ich brauche keinen Hass,
Nur einen einfachen Mittelweg, um meine Orientierung zu behalten.
Ich schrie auf meiner Seifenkiste,
Für den Märtyrer des Schmerzes
Und ich schuftete jahrelang, nur um gehört zu werden,
Über dem Chaos der Massen und ertrinkenden Tönen
Aber ich gebe zu, die Realität ist anders, als ich gehofft hatte.
Lass mich bei den gleichen Fehlern,
Die ich immer gemacht habe, die ich immer machen werde.
Ich will keine Liebe, aber ich brauche keinen Hass,
Nur einen einfachen Mittelweg, um mich auf dem rechten und schmalen Pfad zu halten.
Kein Lärm, ich bin besser in der Lage, meine Orientierung zu behalten.
Es ist mir egal, ob du mir glaubst,
Ich bin immer noch hier, aber nicht vollständig,
Habe mich wieder in mir selbst verloren.
Es ist mir egal, ob du mir glaubst,
Ich bin immer noch hier, aber nicht vollständig,
Habe mich wieder in mir selbst verloren.
Lass mich bei den gleichen Fehlern,
Die ich immer gemacht habe, die ich immer machen werde.
Und ich will keine Liebe, aber ich brauche keinen Hass,
Nur einen einfachen Mittelweg, um mich auf dem rechten und schmalen Pfad zu halten.
Kein Lärm, ich bin besser in der Lage, meine Orientierung zu behalten.