Paroles et traduction The Decemberists - America Made Me

America Made Me

America made me
Of brick and coal and rubber
America made me
A camp and cold little kickabout
And look at me now

Aluminum paved me
I was primped and poised and shit out
Antediluvian lady
You won't get far in a knockabout
With your keel in the ground

American made me
America save me from myself
And all these wishers-well
America parade me
I dare you to lull me to my knees
And give me something sweet
Maybe something that will get me back to sleep

They told me to line up
They said, keep your mind out of the gutter
Or it's likely you'll wind up
In some dark hole all a-mutter bout
All the ways you've been wronged

So American heal me
Come kick my door off the hinges
Swap me out for a real me
One that's not always going on about
How he'll never belong

America made me
So America save me from myself
You long to, I can tell
Abuse and abrade me
I'm coming to you on my hands and knees
Just feed me something soft and sweet
Maybe something that won't keep me from my sleep
Oh no, give me something to sleep
Give me something to sleep
And maybe something that won't keep me from my sleep
Oh no, give me something to sleep
A little something to sleep
Maybe something that won't keep me from my sleep

Something to sleep
Something to sleep
A little something to sleep
Maybe something that won't keep me from my sleep
Oh no, something to sleep
Just a little something to sleep
Maybe something that won't keep me from my sleep
Oh no, something to sleep
Just a little something to sleep
Maybe something that won't keep me from my sleep

Amerika hat mich gemacht

Amerika hat mich gemacht
Aus Ziegeln und Kohle und Gummi
Amerika hat mich gemacht
Ein Lager und ein kaltes kleines Herumkicken
Und sieh mich jetzt an

Aluminium hat mich gepflastert
Ich wurde herausgeputzt und ausgeschissen
Vorsintflutliche Dame
Du wirst nicht weit kommen mit einem Herumtreiber
Mit deinem Kiel im Boden

Amerika hat mich gemacht
Amerika, rette mich vor mir selbst
Und all diesen Gutmenschen
Amerika, führe mich vor
Ich fordere dich heraus, mich in den Schlaf zu wiegen
Und gib mir etwas Süßes
Vielleicht etwas, das mich wieder einschlafen lässt

Sie sagten mir, ich solle mich einreihen
Sie sagten, halt deinen Geist aus der Gosse fern
Sonst landest du wahrscheinlich
In irgendeinem dunklen Loch und murmelst
Über all das Unrecht, das dir widerfahren ist

Also, Amerika, heile mich
Komm, tritt meine Tür aus den Angeln
Tausche mich gegen ein echtes Ich aus
Eines, das nicht immer davon redet
Wie er nie dazugehören wird

Amerika hat mich gemacht
Also, Amerika, rette mich vor mir selbst
Du sehnst dich danach, ich kann es spüren
Missbrauche und schinde mich
Ich komme auf Händen und Knien zu dir
Gib mir einfach etwas Weiches und Süßes
Vielleicht etwas, das mich nicht vom Schlafen abhält
Oh nein, gib mir etwas zum Schlafen
Gib mir etwas zum Schlafen
Und vielleicht etwas, das mich nicht vom Schlafen abhält
Oh nein, gib mir etwas zum Schlafen
Ein kleines bisschen etwas zum Schlafen
Vielleicht etwas, das mich nicht vom Schlafen abhält

Etwas zum Schlafen
Etwas zum Schlafen
Ein kleines bisschen etwas zum Schlafen
Vielleicht etwas, das mich nicht vom Schlafen abhält
Oh nein, etwas zum Schlafen
Nur ein kleines bisschen etwas zum Schlafen
Vielleicht etwas, das mich nicht vom Schlafen abhält
Oh nein, etwas zum Schlafen
Nur ein kleines bisschen etwas zum Schlafen
Vielleicht etwas, das mich nicht vom Schlafen abhält