Paroles et traduction The Decemberists - Ben Franklin's Song

Ben Franklin's Song

Electricity
Yeah, you can all thank me
Took some lightning, a kite, and a fat brass key
And they're putting up streetlights in Gay Paris
You're welcome from our young nation

I'm the only American the French wanna see
They call me a genius, I can't disagree
They have guns, they have funds
They can set us free
Invest in my reputation

And do you know who the fuck I am?
Yeah, do you know who the fuck I am?
Do you know who the fuck I am?
I am Poor-Richard's-Almanack-writing Benjamin Fuckin' Franklin

I said, early to bed, bitches, early to rise
They make a man healthy, wealthy, and wise
Soldiers are fighting for freedom, they have no supplies
So diplomacy happens at night

John Adams debates at the gates of Versailles
He whines and parades and awaits a reply
As I stay up late with a succulent breast or a thigh
Alright, diplomacy happens at night

And do you know who the fuck I am?
Yeah, do you know who the fuck I am?
Do you know who the fuck I am?
I am 76-and-I'll-Still-Kick-Your-Ass Fuckin' Franklin

One pain that lingers, the hitch in my stride
Is my son back at home who I could not guide
Who sits all alone in a prison cell on the wrong side
Stands against our young nation

So I play my ambassador part with pride
I am known in the world, and the world is wide
To my children, my sins may be magnified, but I'd
Do it all again, no hesitation

And do you know who the fuck I am?
Yeah, do you know who the fuck I am?
Do you know who the fuck I am?
I am Poor-Richard's-Almanack-writing Benjamin Fuckin' Franklin

(Do you know who the fuck I am?) Who the fuck I am?
(Do you know who the fuck I am?) Who the fuck I am?
(Do you know who the fuck I am?)
I am Poor-Richard's-Almanack-writing
Polymath, bifocal-wearing
Hardened glass-harmonica-playing
Benjamin Fuckin' Franklin

Песня Бена Франклина

Электричество,
да, можешь благодарить меня,
Взял молнию, воздушного змея и толстый медный ключ,
И теперь на улицах Парижа зажигают фонари.
Всегда пожалуйста, от нашей молодой нации.

Я единственный американец, которого французы хотят видеть,
Они называют меня гением, и я не могу не согласиться.
У них есть ружья, у них есть деньги,
Они могут освободить нас.
Инвестируй в мою репутацию, милая.

А ты знаешь, кто я, черт возьми, такой?
Да, ты знаешь, кто я, черт возьми, такой?
Ты знаешь, кто я, черт возьми, такой?
Я — пишущий-«Альманах-Бедного-Ричарда» Бенджамин, черт возьми, Франклин!

Я сказал: «Рано ложись, красотка, рано вставай»,
Это делает мужчину здоровым, богатым и мудрым.
Солдаты сражаются за свободу, у них нет припасов,
Поэтому дипломатия вершится ночью.

Джон Адамс спорит у ворот Версаля,
Он ноет, важничает и ждет ответа,
А я допоздна развлекаюсь с сочной грудью или бедрышком.
Да, дипломатия вершится ночью.

А ты знаешь, кто я, черт возьми, такой?
Да, ты знаешь, кто я, черт возьми, такой?
Ты знаешь, кто я, черт возьми, такой?
Я — 76-летний-и-я-все-еще-надеру-тебе-задницу, черт возьми, Франклин!

Одна боль не дает мне покоя, заноза в моей душе,
Это мой сын дома, которому я не смог помочь,
Который сидит в одиночестве в тюремной камере не на той стороне,
Выступает против нашей молодой нации.

Поэтому я играю свою роль посла с гордостью,
Меня знают в мире, а мир широк.
Для моих детей мои грехи могут быть преувеличены, но я бы
Сделал все снова, без колебаний.

А ты знаешь, кто я, черт возьми, такой?
Да, ты знаешь, кто я, черт возьми, такой?
Ты знаешь, кто я, черт возьми, такой?
Я — пишущий-«Альманах-Бедного-Ричарда» Бенджамин, черт возьми, Франклин!

(Ты знаешь, кто я, черт возьми, такой?) Кто я, черт возьми, такой?
(Ты знаешь, кто я, черт возьми, такой?) Кто я, черт возьми, такой?
(Ты знаешь, кто я, черт возьми, такой?)
Я — пишущий-«Альманах-Бедного-Ричарда»
Эрудит, носящий бифокальные очки,
Играющий на стеклянной гармонике,
Бенджамин, черт возьми, Франклин!