Paroles et traduction The Decemberists - Clementine

Clementine

You slept in your overalls
After the wrecking ball
Bereft you of house and home
And left you with sweet fuck all

So we got in your car
With our kickabout hearts
And we hollered out
"Sweet Clementine"

Tell your mom to marry us
A candle to carry us
With cans on our bicycle fender

So sweet and hilarious
And we'll find us a home
Built of packaging foam
That will be there

'Till after we die

And I'll play the clarinet
Use clam shells for castanets

And we play with our bags on our shoulders
My sweet lady lioness
And I watch as you sleep
So indelibly deep
And I hum to you
"Sweet Clementine"

Клементина

Ты спала в своем комбинезоне
После того, как шар для сноса
Лишил тебя дома и крова
И оставил тебя ни с чем

И мы сели в твою машину
С нашими бесшабашными сердцами
И мы прокричали
"Милая Клементина"

Скажи своей маме, чтобы она нас поженила
Свеча, чтобы осветить нам путь
С консервными банками на крыле велосипеда

Так мило и забавно
И мы найдем себе дом
Построенный из упаковочной пены
Который простоит

До самой нашей смерти

И я буду играть на кларнете
Использовать ракушки как кастаньеты

И мы будем играть с сумками на плечах
Моя милая львица
И я смотрю, как ты спишь
Так безмятежно глубоко
И я напеваю тебе
"Милая Клементина"