Paroles et traduction The Decemberists - Down on the Knuckle

Down on the Knuckle

Avery said he's got a cold comin' on
Climbed into bed, stayed all summer long
If I don't come out too soon
Maybe I'll hang on 'til June
Down on the knuckle
Sylvia knows a little hideaway
Scrawling out prose she couldn't give away
A life spent all indoors
Well, isn't that what doors are for?
Down on the knuckle
Down on the knuckle
Oh, the weather's dreary
Here down on the knuckle
Your relatives write their cheery monologues
Hoping you might find your only analog
So make another list
Of the mandatory things you've missed
Down on the knuckle
Down on the knuckle
Oh, aren't we lucky
Stuck here on the knuckle
The pillory's full for the holidays
And it's achingly dull to watch the paint peel away
So I'll keep hid with mine
And I'm sure that we'll make out just fine
Down on the knuckle
Down on the knuckle
I'm finally riding
Shiny, on the knuckle
Down on the knuckle
Oh, aren't we lucky
Stuck here on the knuckle

Внизу, на костяшках

Эйвери сказал, что он простывает,
Залез в кровать, пролежал всё лето.
Если я не вылезу слишком рано,
Может, дотяну до июня.
Внизу, на костяшках.
Сильвия знает укромное местечко,
Строчит прозу, которую не может отдать.
Жизнь, проведенная взаперти,
Ну, разве не для этого двери?
Внизу, на костяшках.
Внизу, на костяшках.
О, погода мрачная
Здесь, внизу, на костяшках.
Твои родственники пишут свои бодрые монологи,
Надеясь, что ты найдешь свой единственный аналог.
Так что составь еще один список
Обязательных вещей, которые ты пропустила.
Внизу, на костяшках.
Внизу, на костяшках.
О, разве нам не повезло,
Застрять здесь, на костяшках.
Позорный столб полон на праздники,
И до боли скучно смотреть, как облупляется краска.
Так что я спрячусь со своими,
И я уверен, что у нас все будет хорошо.
Внизу, на костяшках.
Внизу, на костяшках.
Я наконец-то еду,
Сияющий, на костяшках.
Внизу, на костяшках.
О, разве нам не повезло,
Застрять здесь, на костяшках.