Paroles et traduction The Decemberists - Odalisque

Odalisque

They've come to find you, Odalisque
As the light dies horribly
On a fire escape, you walk
All rare and resolved to drop

And when they find you, Odalisque
They will rend you terribly
Stitch from stitch, 'till all
Your linen limbs will fall

Lazy lady had a baby girl
And a sweet sound it made
Raised on pradies, peanut shells and dirt
In the railroad cul-de-sac

And what do we do with ten baby shoes?
A kit bag full of marbles and a broken billiard cue?
What do we do?
What do we do?

Fifteen stitches will mend those britches right
And then rip them down again
Sapling switches will rend those rags all right
What a sweet sound it makes

And what do we do with ten dirty Jews?
A thirty-ought full of rock salt and a warm afternoon?
What do we do?
What do we do?

Lay your belly under mine
You're naked under me, under me
Such a filthy, dimming shine
The way you kick and scream, kick and scream

And what do we do with ten baby shoes?
A kit bag full of marbles and a broken billiard cue?
What do we do?
What do we do?

Lazy lady had a baby girl
And a sweet sound it made

Одалиска

Они пришли за тобой, Одалиска,
Когда свет меркнет ужасно.
По пожарной лестнице ты идешь,
Вся такая редкая, готовая упасть.

И когда они найдут тебя, Одалиска,
Они разорвут тебя ужасно.
Стежок за стежком, пока все
Твои льняные члены не упадут.

У ленивой женщины родилась девочка,
И такой сладкий звук это издало.
Выросла на лугах, арахисовой шелухе и грязи
В тупике железной дороги.

И что нам делать с десятью детскими ботиночками?
Сумкой, полной шариков, и сломанным бильярдным кием?
Что нам делать?
Что нам делать?

Пятнадцать стежков починят эти штанишки,
А потом снова порвут их.
Прутья из молодого дерева разорвут эти тряпки,
Какой сладкий звук это издает.

И что нам делать с десятью грязными евреями?
С винтовкой, полной каменной соли, и теплым днем?
Что нам делать?
Что нам делать?

Положи свой живот под мой,
Ты голая подо мной, подо мной.
Такой грязный, тускнеющий блеск,
То, как ты брыкаешься и кричишь, брыкаешься и кричишь.

И что нам делать с десятью детскими ботиночками?
Сумкой, полной шариков, и сломанным бильярдным кием?
Что нам делать?
Что нам делать?

У ленивой женщины родилась девочка,
И такой сладкий звук это издало.