Paroles et traduction The Decemberists - The Bagman's Gambit

On the lam from the law, on the steps of the capitol
You shot a plain clothes cop on the ten o'clock
And I saw momentarily
They flashed a photograph, it couldn't be you

You'd been abused so horribly
But you were there in some anonymous room
And I recall that fall, I was working for the government
And in a bathroom stall off the National Mall

How we kissed so sweetly
How could I refuse a favor or two
And for a tryst in the greenery
I gave you documents and microfilm too

And from my ten floor tenement
Where once our bodies lay
How I long to hear you say

No, they'll never catch me now
No, they'll never catch me
No, they cannot catch me now
We will escape somehow, somehow

It was late one night, I was awoken by the telephone
I heard a strangled cry on the end of the line
Purloined in Petrograd, they were suspicious
Of where your loyalties lay, so I paid off a bureaucrat
To convince your captors, they're to secret you away

And at the gate of the embassy
Our hands met through the bars
As your whisper stilled my heart

No, they'll never catch me now
No, they'll never catch me
No, they cannot catch me now
We will escape somehow, somehow
And I dreamt one night
You were there in force
Head held high in uniform
It was ten years on
When you resurfaced in a motorcar
And with the wave of an arm
You were there and gone

В бегах от закона, на ступенях Капитолия.
Ты застрелил полицейского в штатском в десять часов.
И на мгновение я увидел ...
Они засветили фотографию, но это не мог быть ты.

С тобой жестоко обошлись.
Но ты был там, в безымянной комнате.
И я помню, что той осенью я работал на правительство.
И в туалетной кабинке возле Национального торгового центра.

Как мы целовались так сладко
Как я мог отказаться от одной или двух услуг
И для свидания в зелени.
Я дал тебе документы и микрофильмы.

И из моего десятиэтажного дома.
Там, где когда-то лежали наши тела.
Как я хочу услышать, как ты говоришь:

Нет, теперь им меня не поймать.
Нет, они никогда не поймают меня.
Нет, им не поймать меня сейчас,
мы убежим как-нибудь, как-нибудь.

Однажды поздно ночью меня разбудил телефонный звонок.
Я услышал сдавленный крик на другом конце провода.
Похищенные в Петрограде, они были подозрительны.
О том, где лежит твоя преданность, поэтому я заплатил бюрократу.
Чтобы убедить своих похитителей, они должны спрятать тебя.

И у ворот посольства.
Наши руки встретились через решетку.
Твой шепот успокоил мое сердце.

Нет, теперь им меня не поймать.
Нет, они никогда не поймают меня.
Нет, им не поймать меня сейчас,
мы убежим как-нибудь, как-нибудь.
И однажды ночью мне приснился сон.
Ты был там в силе.
С высоко поднятой головой в форме.
Это было десять лет назад.
Когда ты вынырнул на поверхность в автомобиле.
И взмахом руки ...
Ты была там и ушла.