Paroles et traduction The Decemberists - The Black Maria

The Black Maria

There in my memory
Just on periphery
Loose-knit like gauze on the centerline
The broke down cobblestone drive, the black maria

For when it comes for you
Nothing to be done for you
Write down your name on the dotted line
Shut up your mouth, son, here's the black maria

The black maria
Comes for us all
Can't you hear their boots in the hall?
Answer your name when they call
The black maria
The black maria

Where are the neighbors?
The bootblacking laborers?
The windows are dark and the shutters drawn
The only lone souls who roam are all pariahs

Turn out your lantern light
Set your affairs to right
Pull out the prayers that you mumble on
For everyone is an enemy come the black maria
The black maria

The black maria
Comes for us all
Can't you hear their boots in the hall?
Answer your name when they call
The black maria
The black maria

There in my memory
Just on periphery
Loose-knit like gauze on the centerline
The broke down cobblestone drive, the black maria
The black maria

Die Schwarze Maria

Dort in meiner Erinnerung,
ganz am Rande,
lose gestrickt wie Gaze auf der Mittellinie,
die kaputte Kopfsteinpflaster-Auffahrt, die Schwarze Maria.

Denn wenn sie nach dir kommt,
kann man nichts für dich tun,
schreib deinen Namen auf die gepunktete Linie,
halt den Mund, mein Sohn, hier ist die Schwarze Maria.

Die Schwarze Maria
kommt für uns alle,
hörst du nicht ihre Stiefel im Flur?
Antworte auf deinen Namen, wenn sie rufen,
die Schwarze Maria,
die Schwarze Maria.

Wo sind die Nachbarn,
die Schuhputzer-Arbeiter?
Die Fenster sind dunkel und die Fensterläden geschlossen,
die einzigen einsamen Seelen, die umherstreifen, sind allesamt Parias.

Lösch dein Laternenlicht,
bring deine Angelegenheiten in Ordnung,
hol die Gebete hervor, die du murmelst,
denn jeder ist ein Feind, wenn die Schwarze Maria kommt,
die Schwarze Maria.

Die Schwarze Maria
kommt für uns alle,
hörst du nicht ihre Stiefel im Flur?
Antworte auf deinen Namen, wenn sie rufen,
die Schwarze Maria,
die Schwarze Maria.

Dort in meiner Erinnerung,
ganz am Rande,
lose gestrickt wie Gaze auf der Mittellinie,
die kaputte Kopfsteinpflaster-Auffahrt, die Schwarze Maria,
die Schwarze Maria.