Paroles et traduction The Decemberists - We Both Go Down Together

We Both Go Down Together

Here on these cliffs of Dover
So high you can't see over
& While your head is spinning
Hold tight, it's just beginning

You come from parents wanton
A childhood rough & rotten
I come from wealth & beauty
Untouched by work or duty

& Oh, my love, my love
& Oh, my love, my love
We both go down together

I found you, a tattooed tramp
A dirty daughter from the labor camps
I laid you down on the grass of a clearing
You wept, but your soul was willing

& Oh, my love, my love
& Oh, my love, my love
We both go down together

& My parents will never consent to this love
But I hold your hand

Meet me on my vast veranda
My sweet, untouched Miranda
& While the seagulls are crying
We fall, but our souls are flying
& Oh, my love, my love
& Oh, my love, my love
& Oh, my love, oh my love
& Oh, my love, my love
We both go down together

Мы оба пойдем ко дну вместе

Здесь, на этих скалах Довера,
Так высоко, что не видно края,
И пока твоя голова кружится,
Держись крепче, это только начало.

Ты родом из семьи распутной,
Детство суровое и гнилое,
Я же из богатства и красоты,
Не тронутый работой или долгом.

И о, моя любовь, моя любовь,
И о, моя любовь, моя любовь,
Мы оба пойдем ко дну вместе.

Я нашел тебя, татуированную бродяжку,
Грязную девчонку из трудовых лагерей,
Я уложил тебя на траву на поляне,
Ты плакала, но твоя душа была готова.

И о, моя любовь, моя любовь,
И о, моя любовь, моя любовь,
Мы оба пойдем ко дну вместе.

И мои родители никогда не согласятся на эту любовь,
Но я держу твою руку.

Встречай меня на моей просторной веранде,
Моя сладкая, нетронутая Миранда,
И пока чайки кричат,
Мы падаем, но наши души летят.
И о, моя любовь, моя любовь,
И о, моя любовь, моя любовь,
И о, моя любовь, о моя любовь,
И о, моя любовь, моя любовь,
Мы оба пойдем ко дну вместе.