Paroles et traduction The Decemberists - Yankee Bayonet (I Will Be Home Then)

Yankee Bayonet (I Will Be Home Then)

Heart-carved tree trunk, Yankee bayonet
A sweetheart left behind
Far from the hills of the sea-swelled Carolinas
That's where my true love lies

Look for me when the sun-bright swallow
Sings upon the birch bough high
But you are in the ground with the voles and the weevils
All a'chew upon your bones so dry

But when the sun breaks
To no more bullets in Battle Creek
Then will you make a grave
For I will be home then
I will be home then
I will be home then
I will be home then
Then

When I was a girl how the hills of Oconee
Made a seam to hem me in
There at the fair when our eyes caught, careless
Got my heart right pierced by a pin

But oh, did you see all the dead of Manassas
All the bellies and the bones and the bile
No, I lingered here with the blankets barren
And my own belly big with child

But when the sun breaks
To no more bullets in Battle Creek
Then will you make a grave
For I will be home then
I will be home then
I will be home then
I will be home then

Stems and bones and stone walls too
Could keep me from you
Skein of skin is all too few
To keep me from you

But oh my love, though our bodies may be parted
Though our skin may not touch skin
Look for me with the sun-bright sparrow
I will come on the breath of the wind

Штык янки (Я вернусь тогда домой)

Сердцем вырезанный ствол, штык янки,
Возлюбленная, оставленная позади.
Вдали от холмов вздымающихся морем Каролин,
Там покоится моя любовь.

Жди меня, когда солнечно-яркая ласточка
Споет на высокой ветке березы.
Но ты в земле с полевками и долгоносиками,
Все грызут твои сухие кости.

Но когда взойдет солнце,
И не будет больше пуль в Батл-Крик,
Тогда ты подготовишь могилу,
Ибо я вернусь тогда домой,
Я вернусь тогда домой,
Я вернусь тогда домой,
Я вернусь тогда домой,
Тогда.

Когда я была девочкой, холмы Окони
Словно швом меня окружали.
Там, на ярмарке, когда наши взгляды случайно встретились,
Мое сердце пронзила булавка.

Но, о, видел ли ты всех мертвых Манассаса,
Все животы, кости и желчь?
Нет, я осталась здесь с пустыми одеялами
И с собственным животом, большим от ребенка.

Но когда взойдет солнце,
И не будет больше пуль в Батл-Крик,
Тогда ты подготовишь могилу,
Ибо я вернусь тогда домой,
Я вернусь тогда домой,
Я вернусь тогда домой,
Я вернусь тогда домой.

Стебли, кости и каменные стены
Не могли удержать меня от тебя.
Нить кожи слишком тонка,
Чтобы удержать меня от тебя.

Но, о, моя любовь, хотя наши тела могут быть разделены,
Хотя наша кожа может не касаться кожи,
Ищи меня с солнечно-ярким воробьем,
Я приду на дыхании ветра.