Sid - The Del McCoury Band traduction en allemand

Sid

In southern West Virginia, back in 1921
Trouble was a-brewin' and more was yet to come
It started down in Matewan about 15 months before
Ten or more were killed that day across the valley floor

The big coal operators tried to drive the miners down
Sid Hatfield and his six guns left 'em lying on the ground
They summoned him to court that day to pay for all his sins
The mine guards were a-waitin' there in Welch to do him in

So get back on that railroad train and ride, Sid, ride
Get back down to Matewan while you still got time to hide
Baldwin Phelps is there in Welch and they want to gun you down
So get back on that railroad train and ride

Sid went down to the hotel and dropped off both of his guns
They say he showed no fear that day, he wasn't gonna run
As they headed off to court, Sid and his friend Ed
Were gunned down on the courthouse steps, the mine guards shot 'em dead

They said he was a hero of all the minin' men
He stood up for the workin' men that needed help back then
He didn't die for glory, he didn't die for fame
He made a stand for what was right and for his family name

So get back on that railroad train and ride, Sid, ride
You're going back to Matewan, but it's too late to hide
You won't hear the whistle blow or the clicking of the track
They put you on that railroad train to ride

Get on that train to glory, Sid, and ride, ride, ride
You've gone to meet your maker on that train up in the sky
Your deeds will be remembered, your name will never die
Get on that train to glory, Sid, and ride

Sid

Im Süden West Virginias, damals im Jahr 1921,
braute sich Ärger zusammen, und es sollte noch schlimmer kommen.
Es begann unten in Matewan, etwa 15 Monate zuvor.
Zehn oder mehr wurden an jenem Tag im Tal getötet.

Die großen Kohlebarone versuchten, die Bergleute zu unterdrücken.
Sid Hatfield und seine sechs Pistolen ließen sie auf dem Boden liegen.
Sie luden ihn an jenem Tag vor Gericht, damit er für all seine Sünden büße.
Die Grubenwachen warteten dort in Welch, um ihn zu erledigen.

Also steig wieder in diesen Zug ein und fahr, Sid, fahr.
Geh zurück nach Matewan, solange du noch Zeit hast, dich zu verstecken.
Baldwin Phelps ist dort in Welch, und sie wollen dich erschießen.
Also steig wieder in diesen Zug ein und fahr.

Sid ging runter zum Hotel und gab seine beiden Pistolen ab.
Man sagt, er zeigte an jenem Tag keine Furcht, er wollte nicht fliehen.
Als sie sich auf den Weg zum Gericht machten, wurden Sid und sein Freund Ed
auf den Stufen des Gerichtsgebäudes niedergeschossen, die Grubenwachen erschossen sie.

Sie sagten, er sei ein Held aller Bergleute gewesen.
Er setzte sich für die Arbeiter ein, die damals Hilfe brauchten.
Er starb nicht für Ruhm, er starb nicht für Ehre.
Er setzte sich für das Richtige ein und für seinen Familiennamen.

Also steig wieder in diesen Zug ein und fahr, Sid, fahr.
Du gehst zurück nach Matewan, aber es ist zu spät, um dich zu verstecken.
Du wirst das Pfeifen der Lokomotive oder das Klicken der Schienen nicht hören.
Sie haben dich in diesen Zug gesetzt, damit du fährst.

Steig in diesen Zug zur Herrlichkeit, Sid, und fahr, fahr, fahr.
Du bist gegangen, um deinen Schöpfer in diesem Zug oben im Himmel zu treffen.
Deine Taten werden in Erinnerung bleiben, dein Name wird niemals sterben.
Steig in diesen Zug zur Herrlichkeit, Sid, und fahr.