Going to Colorado - The Deltaz traduction en français

Going to Colorado

Split out of Utah with the law on my back
I got dirt under my fingernails my clothes in a sack
And the bones in my body are pointing me eastbound

Haven't slept for a month
Haven't showered for a week
The prospects in Mississippi were looking pretty bleak
I think I'll try my luck with that green mountain high

So turn up Buck Owens
And turn down the light
Cause I'm going to Colorado tonight

Got my hipster killer packed up in the trunk
Listening to songs about sin
Sung by a drunk
The mud on the windshield never turned us around

Held my head up high as we crossed the state line
The bud mixed perfect with the alpine
And I could get use to this green mountain high

So turn up Buck Owens
And turn down the light
Cause I'm going to Colorado tonight

En route pour le Colorado

J'ai quitté l'Utah avec la loi à mes trousses,
J'ai de la terre sous les ongles, mes vêtements dans un sac,
Et tous mes os me poussent vers l'est, ma belle.

Je n'ai pas dormi depuis un mois,
Je n'ai pas pris de douche depuis une semaine,
Les perspectives dans le Mississippi étaient plutôt sombres,
Je pense que je vais tenter ma chance avec ces hautes montagnes vertes.

Alors monte le son de Buck Owens,
Et baisse la lumière,
Car je vais au Colorado ce soir, chérie.

J'ai mon flingue chargé dans le coffre,
J'écoute des chansons sur le péché,
Chantées par un ivrogne,
La boue sur le pare-brise ne nous a jamais fait rebrousser chemin.

J'ai gardé la tête haute en traversant la frontière de l'état,
L'herbe se mariait parfaitement avec l'air alpin,
Et je pourrais m'habituer à ces hautes montagnes vertes.

Alors monte le son de Buck Owens,
Et baisse la lumière,
Car je vais au Colorado ce soir, ma belle.