Batman, Wolfman, Frankenstein, or Dracula - The Diamonds traduction en allemand

Batman, Wolfman, Frankenstein, or Dracula

I love to take my baby to a movie show
So I can try to smooch her while the lights are low
But she won't cuddle to a story of romance
There's only one way I've got a chance

It takes the Batman, Wolfman, Frankenstein or Dracula
To put her in the mood for love
It takes the Cat Girl, Dog Boy, Creature from the Black Lagoon
To make her feel like making love
It takes a monster from outer space
To make my baby want my embrace
And when I hold her, she's like a dream
If only she can hear somebody scream

She doesn't go for parking down in Lovers' Lane
And lots of moonlight doesn't drive this girl insane
She thinks that dreamy music really is a bore
But I found out what she's looking for

It takes the Batman, Wolfman, Frankenstein or Dracula
To make her tender as can be
It takes the Cat Girl, Dog Boy, Creature from the Black Lagoon
To get her making love with me
If there's a madman whose teeth are curled
Who grows a bedbug that wrecks the world
She gets romantic, it's really quaint
When all the other women start to faint

Batman, Wolfman, Frankenstein oder Dracula

Ich liebe es, mit meiner Liebsten ins Kino zu gehen
Damit ich versuchen kann, sie zu küssen, wenn die Lichter gedimmt sind
Aber sie kuschelt nicht bei einer romantischen Geschichte
Es gibt nur einen Weg, wie ich eine Chance habe

Es braucht Batman, Wolfman, Frankenstein oder Dracula
Um sie in Stimmung für Liebe zu bringen
Es braucht das Katzenmädchen, den Hundejungen, die Kreatur aus der schwarzen Lagune
Damit sie Lust auf Liebe bekommt
Es braucht ein Monster aus dem Weltall
Damit meine Liebste meine Umarmung will
Und wenn ich sie halte, ist sie wie ein Traum
Wenn sie nur jemanden schreien hören kann

Sie steht nicht aufs Parken in der Lovers' Lane
Und viel Mondlicht macht dieses Mädchen nicht verrückt
Sie findet verträumte Musik wirklich langweilig
Aber ich habe herausgefunden, was sie sucht

Es braucht Batman, Wolfman, Frankenstein oder Dracula
Um sie so zärtlich wie möglich zu machen
Es braucht das Katzenmädchen, den Hundejungen, die Kreatur aus der schwarzen Lagune
Damit sie mit mir Liebe macht
Wenn es einen Verrückten gibt, dessen Zähne gefletscht sind
Der eine Wanze züchtet, die die Welt zerstört
Wird sie romantisch, es ist wirklich drollig
Wenn all die anderen Frauen anfangen, in Ohnmacht zu fallen