Paroles et traduction The Dickies - Fan Mail (Live 1982)

Fan Mail (Live 1982)

Dear sirs,
To whom this may concern
There's facts Id like to learn
So many things I wanna know
Especially trivial info paraphernalia badges and regalia
Please send me everything
Cuz I
Am interested in you
And every thing you do
I find myself at all your shows
Could you tell me where you buy your clothes
Could you sign my little sisters face
Put your signature any place and please send me a bio

Cuz we've got fan mail
We really really read it
Fan mail
We really really need it

I sent you my letter now I want a reply
You don't know any better than you won't take your time with my
Fan Mail

So I would like to know just if and when
You'll be in town again
So that I could meet with you
And brag at my friends at school
Have you been all around the world
Have you seen every kind of girl
Or are you from the other side

Cause you
You can't believe everything that you read
With the hypocrysy and the greed
The papers all the things that they say
They don't tell me anything anyway
That's why I've gotta get it straight from you
Concerning your situation
Without an obligation

Break
My Fan mail(Oohs and Aahs)

What's this I find to my surprise
Those bands that I idolized
No longer seem to exist
Now tell what can be the cause of this
Perhaps it could be their egos
I tell you heaven only knows
I didn't even get a newsletter

Fan Mail Send it out to me
Fan Mail Special delivery

Фан-письма (концерт 1982)

Дорогие господа,
К кому это может относиться,
Есть факты, которые я хотел бы узнать,
Так много вещей я хочу знать,
Особенно о мелочах: информации, значках, атрибутике и регалиях.
Пожалуйста, пришлите мне всё,
Потому что я
Заинтересован в вас
И во всем, что вы делаете.
Я бываю на всех ваших концертах,
Не могли бы вы сказать мне, где вы покупаете свою одежду?
Не могли бы вы расписаться на лице моей младшей сестры?
Поставьте свой автограф в любом месте и, пожалуйста, пришлите мне биографию.

Потому что у нас есть фан-письма,
Мы действительно, действительно читаем их.
Фан-письма,
Мы действительно, действительно нуждаемся в них.

Я отправил вам свое письмо, теперь я хочу ответа.
Вы, наверное, не понимаете, что не стоит тратить время на мои
Фан-письма.

Поэтому я хотел бы знать, будете ли вы
Снова в городе,
Чтобы я мог встретиться с вами
И похвастаться перед друзьями в школе.
Вы были по всему миру?
Вы видели девушек всех мастей?
Или вы с другой планеты?

Потому что вы…
Вы не можете верить всему, что читаете.
С этим лицемерием и жадностью,
Газеты, все, что они говорят,
Они все равно ничего мне не говорят.
Вот почему я должен услышать это прямо от вас,
Касаемо вашей ситуации,
Без обязательств.

Перерыв
Мои фан-письма (Охи и ахи)

Что это я обнаружил к своему удивлению,
Те группы, которыми я боготворил,
Кажется, больше не существуют.
Теперь скажите, что может быть причиной этого?
Возможно, это их эго,
Говорю вам, одному Богу известно.
Я даже не получил информационный бюллетень.

Фан-письма, пришлите их мне,
Фан-письма, спецдоставка.