Paroles et traduction The Dickies - Paranoid

Paranoid

[Originally by Black Sabbath]

I'm finished with my woman
Cause she couldn't help me with my mind
People think i'm insane
Because i am frowning all the time

All day long i think of things
But nothing seems to satisfy
I think i will lose my mind
If i don't find something to qualify

Can you help me
Help me with my brain

And so as you hear these words
Telling you of my fate
I tell you to enjoy life
I wish i could but it's too late

Make a joke i will sigh
And you will laugh and i will cry
Happiness i cannot feel
And love to me is so unreal

I must be paranoid

Параноик

[Оригинал Black Sabbath]

Я покончил со своей женщиной,
Потому что она не могла помочь мне с моим разумом.
Люди думают, что я безумен,
Потому что я все время хмурюсь.

Весь день я думаю о вещах,
Но ничто, кажется, не удовлетворяет.
Я думаю, что сойду с ума,
Если не найду что-то стоящее.

Можешь ли ты мне помочь,
Помочь мне с моим мозгом?

И так, когда ты слышишь эти слова,
Раскрывающие тебе мою судьбу,
Я говорю тебе, наслаждайся жизнью.
Хотел бы я тоже, но уже слишком поздно.

Отпустишь шутку — я вздохну,
А ты будешь смеяться, а я буду плакать.
Счастья я не могу почувствовать,
И любовь для меня так нереальна.

Должно быть, я параноик.