Paroles et traduction The Dickies - She

She

She's a nice girl and I like her style
But she's a hunchback
I'm not a pretty guy got a wooden eye
But she's a hunchback

I take her to the football game
She's my little Notre Dame
And I know things won't be the same
Without a hunchback

Took her to the dance looking for romance
She's a hunchback
And when she does the twist I just can't resist
Watching a hunchback

Everybody's laughing at me
Why can't they just let us be?
She'll go down in history
She's got a hunchback

I got a hunch then again, I just don't know
She drinks Hawaiian punch she calls me Quasimodo

I'm a lucky fella, she's my Esmeralda
Doin' what I oughta, she always brings me water

I know, I'm doing well, she's ringing my bell
She's got a hunchback
Yeah, I'm feeling fine 'coz she's so divine
With a hunchback

I take her down to gay Paris
On films and books we don't agree
She can't walk and I can't see
She's got a hunchback

Elle

C'est une fille bien et j'aime son style
Mais elle est bossue
Je ne suis pas un beau mec, j'ai un œil en bois
Mais elle est bossue

Je l'emmène au match de football
Elle est mon petit Notre Dame
Et je sais que les choses ne seront plus les mêmes
Sans une bossue

Je l'ai emmenée au bal à la recherche de la romance
Elle est bossue
Et quand elle fait le twist, je ne peux pas résister
À regarder une bossue

Tout le monde se moque de moi
Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement nous laisser tranquilles ?
Elle entrera dans l'histoire
Elle est bossue

J'ai une intuition, puis encore, je ne sais pas
Elle boit du punch hawaïen, elle m'appelle Quasimodo

Je suis un type chanceux, elle est mon Esmeralda
Je fais ce que je dois, elle m'apporte toujours de l'eau

Je sais, je vais bien, elle me fait vibrer
Elle est bossue
Ouais, je me sens bien parce qu'elle est tellement divine
Avec une bosse

Je l'emmène à Paris, la ville des amoureux
Sur les films et les livres, nous ne sommes pas d'accord
Elle ne peut pas marcher et je ne peux pas voir
Elle est bossue