Paroles et traduction The Dillinger Escape Plan - Setting Fire to Sleeping Giants

Setting Fire to Sleeping Giants

First off let me say you look so tired
Rest your head and shut your eyes
Empty ambition blankets the sky
I'm thinking 'bout another world

Tonight, you're right, you're right, you're right

So drop the gown, the game's over
Just push your face into the fight
And it breaks my heart
Like dancing up all night
Ride so high, we both start thinking
'Bout another world tonight
And it feels so wrong
Like nothing we've ever felt before

You're right, you're right, you're right

The stranger's candy takes you where you ought to be
In broken alleys, in the back of every street
Close your eyes tonight

Baby, you can have it
Baby, you can have it

Oh baby, gnaw me down to the bone
Soon you'll find I'm never gonna take you back home
Well, there's so much you never told me
And there's not much I wanna know
'Cause your pretty face will do just fine
You'll be the star of my every last show
Let's go for a long ride
I'll show you places you won't ever wanna leave

The stranger's candy takes you where you ought to be
In broken alleys, in the back of every street
Stranger's candy, broken alleys, yeah, tonight

We could bring it all down
We could bring it all down
They think this body's a dead note
Dancing to the beat but they'll never see this corpse
Coming 'til it kills them

Поджигая Спящих Гигантов

Для начала, позволь сказать, ты выглядишь такой уставшей.
Положи голову и закрой глаза.
Пустые амбиции укрывают небо.
Я думаю о другом мире.

Этой ночью, ты права, права, права.

Так сбрось халат, игра окончена.
Просто воткни свое лицо в эту схватку.
И это разбивает мне сердце,
Как танцы до утра.
Взлетая так высоко, мы оба начинаем думать
О другом мире этой ночью.
И это кажется таким неправильным,
Как ничто, что мы когда-либо чувствовали раньше.

Ты права, права, права.

Чужие конфеты уносят тебя туда, где тебе и место.
В разрушенных переулках, в глубине каждой улицы.
Закрой глаза этой ночью.

Детка, ты можешь получить это.
Детка, ты можешь получить это.

О, детка, обглодай меня до костей.
Скоро ты поймешь, что я никогда не отвезу тебя домой.
Так многого ты мне не рассказала,
И мне не так уж и хочется знать.
Ведь твоего хорошенького личика будет достаточно.
Ты будешь звездой каждого моего последнего шоу.
Поехали прокатимся.
Я покажу тебе места, которые ты никогда не захочешь покинуть.

Чужие конфеты уносят тебя туда, где тебе и место.
В разрушенных переулках, в глубине каждой улицы.
Чужие конфеты, разрушенные переулки, да, этой ночью.

Мы могли бы обрушить всё это.
Мы могли бы обрушить всё это.
Они думают, что это тело - фальшивая нота,
Танцующая в такт, но они никогда не увидят этот труп,
Пока он не убьет их.