What's Happening Brother - The Dirty Dozen Brass Band , Bettye LaVette traduction en allemand

What's Happening Brother

Hey baby, what'cha know good
I'm just gettin' back, but you knew I would
War is hell, when will it end,
When will people start gettin' together again
Are things really gettin' better, like the newspaper said
What else is new my friend, besides what I read
Can't find no work, can't find no job my friend
Money is tighter than it's ever been
Say man, I just don't understand
What's going on across this land
Ah what's happening brother,
Oh ya, what's happening my man
Are they still gettin' down where we used to go and dance
Will our ball club win the pennant,
Do you think they have a chance
And tell me friend, how in the world have you been.
Tell me what's out and I want to know what's in.
What's the deal man, what's happening
What's happening brother
Ah what's happening brother
What's happening my man
Ah what's happening brother
What's been shaken up and down the line
I want to know cause I'm slightly behind the time.

Was ist los, Bruder

Hey Baby, was weißt du Gutes?
Ich komme gerade zurück, aber du wusstest ja, dass ich es tun würde
Krieg ist die Hölle, wann wird er enden,
Wann fangen die Leute wieder an, zusammenzukommen?
Wird es wirklich besser, wie die Zeitung sagte?
Was gibt's sonst Neues, mein Freund, außer dem, was ich gelesen habe?
Ich kann keine Arbeit finden, kann keinen Job finden, mein Freund
Das Geld ist knapper als je zuvor
Sag, Mann, ich verstehe einfach nicht
Was in diesem Land vor sich geht
Ah, was ist los, Bruder,
Oh ja, was ist los, mein Guter?
Gehen sie immer noch ab, da wo wir früher tanzen gegangen sind?
Wird unser Club den Wimpel gewinnen,
Glaubst du, sie haben eine Chance?
Und sag mir, Freund, wie in aller Welt ist es dir ergangen.
Sag mir, was out ist, und ich will wissen, was in ist.
Was ist Sache, Mann, was ist los?
Was ist los, Bruder?
Ah, was ist los, Bruder?
Was ist los, mein Guter?
Ah, was ist los, Bruder?
Was hat sich so alles getan?
Ich will es wissen, denn ich bin etwas hinter der Zeit zurück.