Flyin' High (In The Friendly Sky) - The Dirty Dozen Brass Band traduction en allemand

Flyin' High (In The Friendly Sky)

Flying high in the friendly sky
Flying high without ever leavin' the ground, no
Rest of the folks are tired and weary
Oh Lord, and have laid their bodies down.
I go the place where danger awaits me
And it's bound to forsake me.
So stupid minded.
I can't help it
Oh ya, so stupid minded.
But I go crazy when I can't find it,
In the morning, I'll be alright, my friend.
But soon the night will bring the pains,
The pain, oh the pain
Flying high in the friendly sky
Without ever leaving the ground
And I ain't seen nothing but trouble baby
Nobody really understands, no no
And I go to the place where the good feelin' awaits me
Selfdestruction in my hand
Oh Lord, so stupid minded
Oh and I go crazy when I can't find it
Well I know I'm hooked my friend
To the boy who makes slaves out of men.
And oh beleive me
Flying high in a friendly sky
Oh baby, flyin' high

Hoch Fliegen (Im Freundlichen Himmel)

Hoch fliegen im freundlichen Himmel
Hoch fliegen, ohne jemals den Boden zu verlassen, nein
Die anderen Leute sind müde und erschöpft
Oh Herr, und haben ihre Körper niedergelegt.
Ich gehe dorthin, wo die Gefahr auf mich wartet
Und sie wird mich sicher im Stich lassen.
So dumm gesinnt.
Ich kann nichts dafür
Oh ja, so dumm gesinnt.
Aber ich werde verrückt, wenn ich es nicht finden kann,
Am Morgen wird es mir gut gehen, mein Freund.
Aber bald wird die Nacht die Schmerzen bringen,
Den Schmerz, oh den Schmerz
Hoch fliegen im freundlichen Himmel
Ohne jemals den Boden zu verlassen
Und ich habe nichts als Ärger gesehen, Baby
Niemand versteht es wirklich, nein nein
Und ich gehe dorthin, wo das gute Gefühl auf mich wartet
Selbstzerstörung in meiner Hand
Oh Herr, so dumm gesinnt
Oh und ich werde verrückt, wenn ich es nicht finden kann
Nun, ich weiß, ich bin süchtig, mein Freund
Nach dem Stoff, der aus Männern Sklaven macht.
Und oh glaub mir
Hoch fliegen im freundlichen Himmel
Oh Baby, hoch fliegen