Sick Of It All - The Distillers traduction en allemand

Sick Of It All

Murder, murder, a ripe blood stain
Pulled the fucking trigger 'cause I'm sick of it all
Murder, murder, a ripe fucking hate
Pulled the fucking trigger 'cause I'm sick of it all

I went to school today with an Uzi
There's this kid, he teased me, so I shot him in the face
All the world's light won't ease my pain
It won't cease, I'm diseased, will you hang me please?

I'm a nihilist, raised on violence
What do I do? I'm American youth
All my life I've lived in silence
I'm gonna snap, I'll get you back shit

I'm a girl, I'm only 13
My body rots 'cause I won't fucking eat
I'm a silent star on the b-roll
I'm a mirror fucking image of no control

Give me an award, I conquered food again
What else is better in life than to purge my pain?
If I cut, I won't look like that
If i cut, if I cut, I won't feel like this shit

We are kids, we think life is a scam
We come from a wasted land
We are kids, we play punk rock 'n' roll
If we didn't, we got no soul

We are different fucking kids with the same heartbeat
We got one pulse running through the streets
They are our arteries

We are different fucking kids with the same heartbeat
We got one pulse running through the streets
So I am a part of this

We are kids, we think life is a scam
We come from a wasted land
We are kids, we play punk rock 'n' roll
If we didn't, we got no soul

Die Schnauze voll von allem

Mord, Mord, ein frischer Blutfleck
Den verdammten Abzug gedrückt, weil ich die Schnauze voll hab'
Mord, Mord, ein reifer verdammter Hass
Den verdammten Abzug gedrückt, weil ich die Schnauze voll hab'

Ich ging heute mit einer Uzi zur Schule
Da ist dieser Junge, er hat mich gehänselt, also hab ich ihm ins Gesicht geschossen
Alles Licht der Welt wird meinen Schmerz nicht lindern
Es hört nicht auf, ich bin krank, wirst du mich bitte hängen?

Ich bin eine Nihilistin, aufgewachsen mit Gewalt
Was soll ich tun? Ich bin amerikanische Jugend
Mein ganzes Leben habe ich in Stille gelebt
Ich werde ausrasten, ich zahl's dir heim, Scheiße

Ich bin ein Mädchen, ich bin erst 13
Mein Körper verrottet, weil ich verdammt nochmal nichts esse
Ich bin ein stummer Star im B-Roll-Material
Ich bin ein verdammtes Spiegelbild der Kontrolllosigkeit

Gib mir einen Preis, ich habe das Essen wieder besiegt
Was gibt es Besseres im Leben, als meinen Schmerz auszukotzen?
Wenn ich schneide, werde ich nicht so aussehen
Wenn ich schneide, wenn ich schneide, werde ich mich nicht so scheiße fühlen

Wir sind Kids, wir denken, das Leben ist ein Betrug
Wir kommen aus einem verwüsteten Land
Wir sind Kids, wir spielen Punk Rock 'n' Roll
Wenn wir es nicht täten, hätten wir keine Seele

Wir sind verschiedene verdammte Kids mit demselben Herzschlag
Wir haben einen Puls, der durch die Straßen läuft
Sie sind unsere Arterien

Wir sind verschiedene verdammte Kids mit demselben Herzschlag
Wir haben einen Puls, der durch die Straßen läuft
Also bin ich ein Teil davon

Wir sind Kids, wir denken, das Leben ist ein Betrug
Wir kommen aus einem verwüsteten Land
Wir sind Kids, wir spielen Punk Rock 'n' Roll
Wenn wir es nicht täten, hätten wir keine Seele