Paroles et traduction The Districts - Bold

Bold

Am I laying late awake again
Is the snow down on the lawn again?
All these worries falling on my head
While I was staring at the dishes piled
Just waiting for the spring to thaw my smile
It was frozen staring down
It's going to be a long winter again

Well I've been touched by the rush of the river one time
Your breath on my skin gave a thrill when I thought life was fine

But now there's news on the TV
I'm wide awake and my brother's not home
He's learning war in fatigues
And my arms are expected to know loving
Well I've felt the cold of a friendship unfold
Where once were pleats, comfort recedes into a violet glare

I'll try not care
I will not be bold
I will not be bold if you stay
I will recede into a violet glare
I'll try not to stare

Смелость

Неужели я снова лежу без сна?
Неужели снова снег на лужайке?
Все эти заботы падают мне на голову,
Пока я смотрю на груду посуды,
Просто жду, когда весна оттает мою улыбку,
Она замёрзла, глядя вниз.
Опять будет долгая зима.

Меня однажды коснулся порыв реки,
Твоё дыхание на моей коже вызвало трепет, когда я думал, что жизнь прекрасна.

Но теперь по телевизору новости,
Я не сплю, а моего брата нет дома.
Он учится воевать в форме,
А от моих рук ждут любви.
Я чувствовал холод разворачивающейся дружбы,
Там, где когда-то были складки, уют отступает в фиолетовое сияние.

Я постараюсь не переживать.
Я не буду смелым,
Я не буду смелым, если ты останешься.
Я отступлю в фиолетовое сияние.
Я постараюсь не смотреть.