Paroles et traduction The Divine Comedy - Assume the Perpendicular

Assume the Perpendicular

Slip on your Barber jacket, jump in my old MG
We're off to the depths of Somerset to see what we can see see see
We don't wanna drink the cider, we don't wanna walk for miles
We just want to go to a stately home built in the Georgian style

I can't abide a horizontal life
It's time to rise, assume the perpendicular
Jump up and down, make complimentary sounds
And talk about nothing in particular

Crunch up the gravel driveway, gasp at the grand facade
Just for today we're lords and ladies, oh what a gay charade!
Lavinia loves the lintels - Anna, the architraves
Ben's impressed by the buttresses thrust up the chapel knave

I can't abide a horizontal life
It's time to rise, assume the perpendicular
Jump up and down, make funny little sounds
And talk about nothing in particular

We'll walk the grounds by Capability Brown
Get lost for days inside the manicured maze
We'll bump our heads jumping on a four-post bed
And we'll ride for free
On the ladders round the walls of the circular library

I can't abide a horizontal life
It's time to rise, assume the perpendicular
Jump up and down, make wild ecstatic sounds
And talk about nothing in particular
Nothing in particular...

Займи вертикальное положение

Накинь свой жакет от Барбер, прыгай в мой старый MG,
Мы мчим в глубины Сомерсета, посмотреть, что увидим мы, увидим мы, увидим мы.
Мы не хотим пить сидр, мы не хотим гулять милями,
Мы просто хотим в старинный дом, построенный в георгианском стиле.

Я не выношу горизонтальной жизни,
Пора подняться, занять вертикальное положение,
Прыгать вверх и вниз, издавать восхищенные звуки
И говорить ни о чем конкретном.

Хрустим гравием подъездной дорожки, ахаем при виде грандиозного фасада,
Сегодня мы лорды и леди, о, какая веселая шарада!
Лавиния обожает перемычки - Анна, архитравы,
Бена впечатляют контрфорсы, устремленные к своду часовни.

Я не выношу горизонтальной жизни,
Пора подняться, занять вертикальное положение,
Прыгать вверх и вниз, издавать забавные звучки
И говорить ни о чем конкретном.

Мы прогуляемся по парку, созданному Кэпебилити Брауном,
Заблудимся на дни в ухоженном лабиринте,
Будем ударяться головой, прыгая на кровати с балдахином,
И будем кататься бесплатно
На лестницах вокруг стен круглой библиотеки.

Я не выношу горизонтальной жизни,
Пора подняться, занять вертикальное положение,
Прыгать вверх и вниз, издавать дикие восторженные звуки
И говорить ни о чем конкретном.
Ни о чем конкретном...