Paroles et traduction The Divine Comedy - Count Grassi's Passage Over Piedmont

Count Grassi's Passage Over Piedmont

Below the Po rolls slow from Alps to Adriatic Sea
Blow old bellows, blow
Take us where you will
Padua, Genoa, Corsica, Catalonia, O Segovia
O unfathomable firmament.

That we should set a course between the two
Clinging only to our orb of blue and red
Like Romanovs to a Faberge egg
Push Sisyphus, push
Heave our sphere into the heavens.

If I'm to die then let it be in summertime
In a manner of my own choosing
To fall from a great height
On a warm July afternoon
Liverwurst, Battenburg, Emmenthall, Syllabub, Muscadet
Throw it all away
We need more height
O Newton, release this apple from its earthly shackles
And live to fight another day.

Go back from whence you came the swallows cry
You've corrupted and befouled the ground you walk upon
And now you come to poison the skies
Please friends, forgive this brief intrusion.

Путешествие графа Грасси над Пьемонтом

Внизу медленно течет По от Альп до Адриатического моря.
Дуй, старый мех, дуй,
Неси нас, куда захочешь,
В Падую, Геную, на Корсику, в Каталонию, о Сеговия,
О, непостижимый небосвод.

Мы должны проложить курс между ними,
Цепляясь лишь за наш голубой и красный шар,
Словно Романовы за яйцо Фаберже.
Толкай, Сизиф, толкай,
Вознеси нашу сферу на небеса!

Если уж и умирать, то летом,
Так, как я сам выберу:
Пасть с огромной высоты
Теплым июльским днем…
Ливерная колбаса, баттенберг, эмменталь, слог, мюскаде…
Долой все это!
Нам нужно выше!
О, Ньютон, освободи это яблоко от земных оков
И живи, чтобы сражаться еще один день.

«Вернитесь туда, откуда пришли!» — кричат ласточки. —
«Вы осквернили землю, по которой ходите,
А теперь пришли отравить и небо!»
Простите, друзья, за это краткое вторжение.