Paroles et traduction The Divine Comedy - Down In the Street Below

Down In the Street Below

Press the doorbell and push the door
Climb the darkened stairwell to the second floor
She'll be waiting for you in her dressing-gown
With the drink she poured you when she heard the sound
Watch the film, eat the food she cooked
Talk of how the film ain't half as good as the book
Kiss her sleepy eyes closed and say 'it's time'
To slip beneath the shadows of the bedroom blinds

Well it's always a pleasure and never a chore
But you just don't know whether you're doing it for the right reasons
It's cold for the season down in the street below

Men and women go about their business
Picking up the last few things for Christmas
Trying not to step upon the pigeons
Praying to the gods of their religions
That they might be spared a little longer
That they might become a little stronger
Down in the street below

Everybody's on a secret mission
Everybody's got their own ambitions
They would tell you if they thought you'd listen
They would say how lately they've been wishing
For the chance to meet a handsome stranger
Lead a life of elegance and danger
Down in the street below
Down in the street below

Way up high in a phallic tower
You're swimming in a tiny galaxy of stars
Knocking back mojitos at the cocktail bar
Talking 'bout burritos and conceptual art
Your armchair's round and your glass is square
The clientele's straight out of this month's Vanity Fair
Well look around the place, something's not quite right
Yours is the only face that you don't recognize

Well it's always a pleasure and never a chore
But you just don't know whether you're doing it for the right reasons
It's cold for the season down in the street below

Внизу на улице

Нажми на кнопку звонка и толкни дверь,
Поднимись по темной лестнице на второй этаж.
Ты будешь ждать меня в своем халате,
С напитком, который ты налила, услышав звук.
Посмотрим фильм, съедим приготовленную тобой еду,
Поговорим о том, что фильм и вполовину не так хорош, как книга.
Поцелую твои сонные глаза и скажу: "Пора"
Скользнуть под тень спальных штор.

Что ж, это всегда удовольствие, а не обязанность,
Но я просто не знаю, делаю ли я это по правильным причинам.
Холодно для этого времени года внизу на улице.

Мужчины и женщины занимаются своими делами,
Подбирают последние вещи к Рождеству,
Стараясь не наступать на голубей,
Молятся богам своих религий,
Чтобы им дали пожить еще немного,
Чтобы они стали немного сильнее,
Внизу на улице.

У каждого есть секретная миссия,
У каждого свои амбиции.
Они бы рассказали тебе, если бы думали, что ты будешь слушать,
Они бы сказали, как в последнее время желали
Встретить красивого незнакомца,
Вести жизнь, полную элегантности и опасности,
Внизу на улице.
Внизу на улице.

Высоко в башне, похожей на фаллос,
Ты плаваешь в крошечной галактике звезд,
Потягиваешь мохито в коктейль-баре,
Болтаешь о буррито и концептуальном искусстве.
Твое кресло круглое, а стакан квадратный,
Клиентура прямо из этого номера Vanity Fair.
Оглянись вокруг, что-то не так,
Твое - единственное лицо, которое ты не узнаешь.

Что ж, это всегда удовольствие, а не обязанность,
Но ты просто не знаешь, делаешь ли ты это по правильным причинам.
Холодно для этого времени года внизу на улице.