Paroles et traduction The Divine Comedy - Mother Dear

Mother Dear

It was not that long ago it first occurred to me
That my mother was a person in her own right
And now I realize how very lucky I have been
And there, but for the grace of God, go I, go I

Mother dear, she can see inside
Mother dear, and I've nowhere to hide
Mother dear, did I spoil your plans?
Mother dear, I do the best I can

When I was a teenager, I really did believe
That my parents had adopted me
And the way I carried on they must have thought
They'd brought the wrong little baby home from maternity
Well, I'd like to say I'm sorry but my

Mother dear, she already knows
Mother dear, she'll never let me go
Mother dear, kept me warm and safe
Mother dear, I'll never lose my faith in mother dear

If I ever get arrested by the C.I.A.
Because they take me for a foreign spy
They won't need no lie-detector, all they'll have to do
Is make me look into my mother's eyes
And I'll tell them anything they like

Mother dear, she can see inside
Mother dear, and I've nowhere to hide
Mother dear, kept me warm and safe
Mother dear, I'll never lose my faith in mother dear

Mother dear, mother dear
My mother dear

Mother dear, did I spoil your plans?
Mother dear, I do the best I can

Дорогая мамочка

Не так давно я впервые осознал,
Что моя мама — это самостоятельный человек.
И теперь я понимаю, как же мне повезло,
И не дай Бог мне оказаться на месте других, да, да.

Дорогая мамочка, она видит меня насквозь,
Дорогая мамочка, и мне негде спрятаться,
Дорогая мамочка, я испортил твои планы?
Дорогая мамочка, я делаю всё, что могу.

Когда я был подростком, я действительно верил,
Что меня усыновили.
И, судя по моему поведению, они, должно быть, думали,
Что принесли из роддома не того ребёнка.
Что ж, я хотел бы извиниться, но моя...

Дорогая мамочка, она уже знает,
Дорогая мамочка, она меня никогда не отпустит,
Дорогая мамочка, согревала меня и защищала,
Дорогая мамочка, я никогда не перестану верить в тебя.

Если меня когда-нибудь арестует ЦРУ,
Потому что они примут меня за иностранного шпиона,
Им не понадобится детектор лжи, всё, что им нужно будет сделать, это
Заставить меня посмотреть в глаза моей матери.
И я расскажу им всё, что они захотят.

Дорогая мамочка, она видит меня насквозь,
Дорогая мамочка, и мне негде спрятаться,
Дорогая мамочка, согревала меня и защищала,
Дорогая мамочка, я никогда не перестану верить в тебя.

Дорогая мамочка, дорогая мамочка,
Моя дорогая мамочка.

Дорогая мамочка, я испортил твои планы?
Дорогая мамочка, я делаю всё, что могу.