Paroles et traduction The Divine Comedy - The Plough

The Plough

I packed up my suitcase and left the old farm
I promised my papa I'd come to no harm
And I went to the city where I was employed
In a firm of accountants as an office boy.

I fetched and I carried, I watched and I learned
And slowly but surely I rose through the firm.
But then I discovered my colleagues one day
Massaging the figures for personal gain
I said "I'll not wallow in this house of shame"
I'll plough my own furrow, I'll go my own way.

Gravely I listened to Reverend McBride
Down at the mission house each Friday night.
Heavenís salvation for those who know best,
Hell and damnation for all of the rest.

Try as I might I could not understand
Why The Almighty's all-merciful hand
Should cast away those whose only mistake
Was never to know the Christian faith
The stars that we follow can lead us astray

I'll plough my own furrow, I'll go my own way

I fled from the capitalís bourgeois malaise
And trekked through the wilderness for fourteen days
'Til I found the guerillas camped high in the hills
I asked Comrade Diaz whom I should kill.

I crept into town with a knife in my teeth
And entered the home of the Chief of Police
I stood at his bedside and raised up my blade
But then I looked to the crib where his little one lay
You murder tomorrow by killing today

I'll plough my own furrow, I'll go my own way.

Плуг

Я собрал чемодан и покинул старую ферму,
Пообещал отцу, что не окажусь в беде.
И отправился в город, где меня взяли на работу
В бухгалтерскую фирму мальчиком на побегушках.

Я бегал туда-сюда, смотрел и учился,
И медленно, но верно продвигался по служебной лестнице.
Но однажды я обнаружил, что мои коллеги
Подделывают цифры ради личной выгоды.
Я сказал: "Не буду валяться в этом доме позора",
"Я сам буду пахать свою борозду, пойду своим путем".

Я с серьезным видом слушал преподобного МакБрайда
В доме миссии каждую пятницу вечером.
Небесное спасение для тех, кто знает лучше,
Ад и проклятие для всех остальных.

Как ни старался, я не мог понять,
Почему всепрощающая рука Всемогущего
Должна отвергать тех, чьей единственной ошибкой
Было незнание христианской веры.
Звезды, которым мы следуем, могут сбить нас с пути.

Я буду пахать свою борозду, пойду своим путем.

Я бежал от буржуазного недуга столицы
И двенадцать дней пробирался через пустыню,
Пока не нашел партизан, расположившихся высоко в горах.
Я спросил товарища Диаса, кого мне убить.

Я прокрался в город с ножом в зубах
И вошел в дом начальника полиции.
Я стоял у его кровати и поднял клинок,
Но тут мой взгляд упал на кроватку, где лежал его малыш.
Убивая сегодня, ты убиваешь и завтра.

Я буду пахать свою борозду, пойду своим путем.