Paroles et traduction The Donnas - Nothing to Do

Nothing to Do

Well I can′t walk and I can't talk
And now the beer is outta stock
Just ran out gonna get some more
Gotta go back to the liquor store
I got double vision so I better stay in
The coast is clear so let′s start huffin
We're sniffin everything under the sink
And all I really wanted was another drink
(Chorus)
Nuthin to do
Nuthin to do tonite
Nuthin to do
Nuthin to do tonite
The drinks are too few tonite
So I guess I'll just have to do you tonite
Oh no I think it′s after two
Guess we′ll just drink thera flu
It says drink one so we chug four
Hey what happened to the floor
I got double vision so I better stay in
The coast is clear so let's start huffin
We′re sniffin everything under the sink
And all I really wanted was another drink
(Chorus)
I'm not gonna leave the couch
I just wanna sit and slouch
Killin time watchin cable TV
You know I just wanna get busy
I got double vision so I better stay in
The coast is clear so let′s start huffin
We're sniffin everything under the sink
And all I really wanted was another drink
Nuthin to do
Nuthin to do tonite...

Нечего делать

Ну, я не могу ходить, и я не могу говорить,
И теперь пиво закончилось.
Только что кончилось, пойду возьму ещё,
Надо вернуться в алкомаркет.
У меня двоится в глазах, так что лучше останусь дома.
Берег чист, так что давай начнём нюхать.
Мы нюхаем всё, что под раковиной,
А всё, чего я хотела, — это ещё один напиток.
(Припев)
Нечего делать,
Нечего делать сегодня вечером,
Нечего делать,
Нечего делать сегодня вечером,
Напитков слишком мало сегодня вечером,
Так что, думаю, мне придётся заняться тобой сегодня вечером.
О нет, кажется, уже больше двух,
Наверное, просто выпьем Терафлю.
Там написано выпить одну дозу, так что мы выпиваем четыре,
Эй, а куда делся пол?
У меня двоится в глазах, так что лучше останусь дома.
Берег чист, так что давай начнём нюхать.
Мы нюхаем всё, что под раковиной,
А всё, чего я хотела, — это ещё один напиток.
(Припев)
Я не собираюсь вставать с дивана,
Я просто хочу сидеть и сутулиться,
Убивать время, смотря кабельное,
Знаешь, я просто хочу заняться делом.
У меня двоится в глазах, так что лучше останусь дома.
Берег чист, так что давай начнём нюхать.
Мы нюхаем всё, что под раковиной,
А всё, чего я хотела, — это ещё один напиток.
Нечего делать,
Нечего делать сегодня вечером...