Paroles et traduction The Donnas - Revolver

Revolver

Half cocked and fully loaded
Not even trying to sugar coat it
You′re aimed to me
But you're shootin′ blanks
And it doesn't hurt thanks but no thanks

But it's a matter of time
Till you get yours, and I get mine
It might not be me
But you′re gonna answer to
Somebody - Revolver

You′ve got one foot in your mouth,
And one foot in the grave
You were diggin' a hole,
And now you′re diggin' a cave

But it′s not gonna be so funny anymore
By the time you wake up
Sobered up and sore

But it's a matter of time
Till you get yours, and I get mine
It might not be me
But you′re gonna answer to
Somebody - Revolver

I left my comebacks at the door
I didn't know what I was in for
You're deeper than you′ve
Ever been before
You′re deeper than you've
Ever been before

You′ve got one foot in your mouth,
And one foot in the grave
You were diggin' a hole,
And now you′re diggin' a cave

But it′s a matter of time
Till you get yours, and I get mine
It might not be me
But you're gonna answer to
Somebody - Revolver

Revolver

Револьвер

Взведен наполовину и полностью заряжен,
Даже не пытаюсь приукрасить,
Ты целишься в меня,
Но стреляешь холостыми.
И это не больно, спасибо, но нет спасибо.

Но это вопрос времени,
Когда ты получишь свое, а я свое.
Может, это буду не я,
Но ты ответишь перед
Кем-то - Револьвер.

У тебя одна нога во рту,
А другая в могиле.
Ты копал яму,
А теперь роешь пещеру.

Но тебе будет не так смешно,
Когда ты проснешься,
Протрезвеешь и будешь страдать.

Но это вопрос времени,
Когда ты получишь свое, а я свое.
Может, это буду не я,
Но ты ответишь перед
Кем-то - Револьвер.

Я оставила свои колкие ответы за дверью,
Я не знала, на что иду.
Ты погряз глубже,
Чем когда-либо прежде.
Ты погряз глубже,
Чем когда-либо прежде.

У тебя одна нога во рту,
А другая в могиле.
Ты копал яму,
А теперь роешь пещеру.

Но это вопрос времени,
Когда ты получишь свое, а я свое.
Может, это буду не я,
Но ты ответишь перед
Кем-то - Револьвер.

Револьвер.