Paroles et traduction The Doobie Brothers - Divided Highway

Simmons/Peterik/Fox

Two lanes - twistin' down a dusty highway
Two souls - on their way to where it leads
Tail lights - fadin' on the far horizon
But there's a detour on the road to destiny
It goes up in a blinding flash
When two reckless worlds collide
You can't avoid the crash
Sometimes in life we ride on

Divided highway - torn in two directions
Speedin' out of sight through the night
Divided highway - stranded at the crossroads
Of what's wrong and who's right

Two hearts forgettin' what they meant to each other
Too proud ever to admit the truth
Someday it'll all seem clear
When two reckless worlds collide
It's gonna turn to tears
Why must we always ride a divided highway

On the road baby no-one's safe
When two reckless worlds collide
When we defend our faith
That's when in life we ride a divided highway

Shuttin' out the other side
Divided highway clingin' to our foolish pride
Out on the road nowhere; nowhere to hide

Why must we always ride a divided highway
Torn in two directions; speedin' outa sight
Divided highway stranded at the crossroads
Of what's wrong and who's right
Divided highway cuttin' through the darkness

Searchin' for the light
Divided highway ridin' on the fine line
Between day and nite
Divided highway

Симмонс/Петерик/Фокс

Две полосы движения - извилистый спуск по пыльному шоссе
Две души - на их пути туда, куда это ведет
Задние фонари - тускнеют на далеком горизонте
Но на пути к судьбе есть обходной путь
Он вспыхивает ослепительной вспышкой
Когда сталкиваются два безрассудных мира
Вы не сможете избежать катастрофы
Иногда в жизни мы едем дальше

Разделенное шоссе - разорвано в двух направлениях
Мчусь прочь из поля зрения сквозь ночь.
Разделенное шоссе - застрявший на перекрестке
О том, что не так и кто прав

Два сердца забывают, что они значили друг для друга.
Слишком горд, чтобы признать правду
Когда-нибудь все станет ясно.
Когда сталкиваются два безрассудных мира
Это превратится в слезы
Почему мы всегда должны ехать по разделенному шоссе

На дороге, детка, никто не в безопасности.
Когда сталкиваются два безрассудных мира
Когда мы защищаем нашу веру
Вот когда в жизни мы едем по разделенному шоссе

Закрываюсь от другой стороны
Разделенное шоссе, цепляющееся за нашу глупую гордость.
На дороге никуда; негде спрятаться.

Почему мы всегда должны ехать по разделенному шоссе
Разрывается в двух направлениях; убегает из поля зрения.
Разделенное шоссе застряло на перекрестке
О том, что не так и кто прав
Разделенное шоссе, прорезающее темноту.

В поисках света
Разделенное шоссе, едущее по тонкой грани
Между днем и ночью
Разделенное шоссе