South of the Border (Single Version) [2006 Remastered] - The Doobie Brothers traduction en allemand

South of the Border (Single Version) [2006 Remastered]

Tom Johnston

There's a town south of the border
South of El Paso they say
Where the nights are long and the winds are warm
And the women they love to play
In an old adobe tavern
Mescal flows like water
And Rita will dance on your table so fine
You are bound to place your order

I don't have to think about it
I don't have to wonder
Where I'm going to ride tonight
I'll be riding down the highway south of the border

As I ride into town and the dust settles down
And the mariachi music is playing
I buy me a room from a guy named Luis
It's just up the stairs and it's waiting
Downstairs Rita is dancing
Just the way her mother has taught her
So I settle down for the show and a beer
And wait for that mother's daughter

I don't have to think about it
I don't have to wonder
Where I'm going to ride tonight
I'll be riding

When the morning comes and I wake up
To the sounds of the people below
There's a note on my bed that is easily read
Buenos dias and a kiss when you go
As I ride out of town with my face to the sun
And the dust is trailing behind
Soon I'll go back to this sleepy old town
Back where I know I can find

I don't have to think about it
I don't have to wonder
Where I'm going to ride tonight
I'll be riding down the highway south of the border

Südlich der Grenze (Single-Version) [2006 Remastered]

Tom Johnston

Da ist eine Stadt südlich der Grenze
Südlich von El Paso, sagt man
Wo die Nächte lang und die Winde warm sind
Und die Frauen, sie lieben das Spiel
In einer alten Adobe-Taverne
Mescal fließt wie Wasser
Und Rita wird so fein auf deinem Tisch tanzen
Du wirst bestimmt deine Bestellung aufgeben

Ich muss nicht darüber nachdenken
Ich muss mich nicht fragen
Wohin ich heute Nacht reiten werde
Ich werde die Straße runter reiten, südlich der Grenze

Während ich in die Stadt reite und der Staub sich legt
Und die Mariachi-Musik spielt
Ich miete mir ein Zimmer von einem Typen namens Luis
Es ist gleich die Treppe hoch und es wartet
Unten tanzt Rita
Genau so, wie ihre Mutter es sie gelehrt hat
Also setze ich mich für die Show und ein Bier hin
Und warte auf die Tochter dieser Mutter

Ich muss nicht darüber nachdenken
Ich muss mich nicht fragen
Wohin ich heute Nacht reiten werde
Ich werde reiten

Wenn der Morgen kommt und ich aufwache
Zu den Geräuschen der Leute unten
Ist eine Nachricht auf meinem Bett, die leicht zu lesen ist
Buenos dias und ein Kuss, wenn du gehst
Während ich aus der Stadt reite, mein Gesicht zur Sonne
Und der Staub zieht hinterher
Bald werde ich in diese verschlafene alte Stadt zurückkehren
Zurück dorthin, wo ich weiß, dass ich finden kann

Ich muss nicht darüber nachdenken
Ich muss mich nicht fragen
Wohin ich heute Nacht reiten werde
Ich werde die Straße runter reiten, südlich der Grenze